1
00:00:02,670 --> 00:00:04,605
[***]

2
00:00:13,047 --> 00:00:19,753
*Era uma vez um homem*

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,424
*Forte de fé*

4
00:00:23,491 --> 00:00:26,060
*Forte na crença*

5
00:00:26,127 --> 00:00:30,264
*Foi Fernan 
 Conde Fernan*

6
00:00:32,566 --> 00:00:39,173
*Com sua espada de aço*

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,177
*Homens de verdade*

8
00:00:43,244 --> 00:00:46,013
*E homens poderosos*

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,851
*Pois Fernan foi lutar*

10
00:00:50,918 --> 00:00:55,189
*E o direito de ser livre*

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*Um sonho*

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,197
*Foi por isso que ele orou*

13
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
*Para libertar Castela*

14
00:01:05,499 --> 00:01:10,804
*Do Mouro*

15
00:01:12,373 --> 00:01:19,447
* Para este vale verde
Ele liderou *

16
00:01:19,513 --> 00:01:27,188
*Homens cujo sangue logo iria
Pinte de vermelho *

17
00:01:28,556 --> 00:01:30,824
NARRADOR:
 Esta é a Espanha do século X.

18
00:01:30,891 --> 00:01:34,195
Um punhado de pequenas nações
vivendo no ódio e na inveja

19
00:01:34,262 --> 00:01:36,730
e esporadicamente em guerra 
 um com o outro.

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,300
Mais próximo de toda a Europa 
 para a costa da África

21
00:01:39,367 --> 00:01:40,634
eles se tornaram o capacho

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,771
para os primeiros mouros 
 invasões.

23
00:01:43,837 --> 00:01:47,508
Os mouros, mais ferozes 
 e lutadores mais poderosos

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
do mundo naquela época,

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
varreu a Espanha 
 como uma maré engolindo

26
00:01:52,846 --> 00:01:57,785
e por estupro e massacre 
 causou medo em toda a Europa.

27
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
Só o pequenino 
 Reinos cristãos

28
00:01:59,487 --> 00:02:01,222
de Leão e Navarra

29
00:02:01,289 --> 00:02:05,159
proporcionou resistência contra 
 maior penetração ao norte.

30
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
Esses reinos, 
 unidos temporariamente

31
00:02:07,895 --> 00:02:10,831
pelo casamento da irmã 
 do rei Sancho de Navarra

32
00:02:10,898 --> 00:02:14,802
ao Rei de Leão, 
 manteve uma paz inquietante.

33
00:02:14,868 --> 00:02:16,937
Mas sempre estava 
 como um barril de pólvora,

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,873
esperando apenas 
 o fusível para explodi-lo.

35
00:02:19,940 --> 00:02:22,843
[GRITANDO]

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,582
[TODOS GRITANDO]

37
00:02:54,975 --> 00:02:58,779
[homens rindo]

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
Ah, não!

39
00:03:00,614 --> 00:03:02,015
[grunhidos]

40
00:03:02,082 --> 00:03:04,552
[Rindo]

41
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
[***]

42
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
NARRADOR:
 A pequena província de Castela

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,230
suportou o peso destes 
 muitos anos de derramamento de sangue,

44
00:03:16,297 --> 00:03:18,432
intriga e pilhagem.

45
00:03:18,499 --> 00:03:21,402
Governador de Castela 
 era Diego González,

46
00:03:21,469 --> 00:03:23,304
o Conde de Lara.

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
Ele governou prestando homenagem

48
00:03:24,772 --> 00:03:27,441
aos mouros 
 em ouro e vidas humanas

49
00:03:27,508 --> 00:03:30,311
e por ser 
 um assunto para Leon.

50
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Seu irmão mais novo, 
 Fernan Gonzales,

51
00:03:33,314 --> 00:03:36,984
incapaz de tolerar estes 
 condições, deixou o tribunal.

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,620
Suas crenças, 
 bem conhecido do seu povo,

53
00:03:39,687 --> 00:03:41,755
eram aqueles homens 
 deveria lutar e morrer

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
em vez de viver 
 sem liberdade.

55
00:03:43,824 --> 00:03:46,627
Um sentimento novo 
 para esta era de opressão.

56
00:03:46,694 --> 00:03:49,430
E assim, escondido 
 para evitar a guerra civil,

57
00:03:49,497 --> 00:03:51,064
ele morava com seu amigo,

58
00:03:51,131 --> 00:03:55,603
o camponês Jerônimo 
 nas montanhas da Oca.

59
00:03:56,837 --> 00:04:00,274
E desde
essa história é verdadeira,

60
00:04:00,341 --> 00:04:03,644
Eu, Jerifã,
contará tudo isso para você.

61
00:04:11,785 --> 00:04:13,554
Você viu isso,
Jerônimo?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Um machado pode ser
um bom amigo.

63
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
Um machado é para os camponeses!

64
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
Espada ou machado,
o que conta é o resultado.

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,497
Ah, o que há de errado com você?

66
00:04:23,564 --> 00:04:26,867
Huh!
O que há de errado comigo?

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,870
É a mesma história.

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Isso nunca te incomoda,
vivendo assim?

69
00:04:31,905 --> 00:04:34,308
Escondido
de Deus e do homem!

70
00:04:34,375 --> 00:04:37,678
Deus sabe onde me encontrar.
Sim.

71
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
Você esteve nesta floresta
tempo demais para um castelhano.

72
00:04:40,414 --> 00:04:41,849
Três anos!

73
00:04:41,915 --> 00:04:44,318
Agora as coisas estão ainda piores
em Castela.

74
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Leon de um lado,
Navarra, por outro,

75
00:04:45,586 --> 00:04:48,055
e os mouros
no sul.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,457
Isso sempre acontece

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
quando um país fronteiriço
fica fraco.

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
Esta árvore é meu símbolo.

79
00:04:59,967 --> 00:05:02,603
Mesmo com os ramos divididos
e estendendo-se para o céu,

80
00:05:02,670 --> 00:05:05,072
é forte
porque está unido.

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Cada parte mais forte

82
00:05:06,507 --> 00:05:07,841
porque é soldado
em uma única unidade.

83
00:05:07,908 --> 00:05:09,276
Esta é a minha crença,

84
00:05:09,343 --> 00:05:11,945
um homem para unir a terra
contra os bárbaros mouros,

85
00:05:12,012 --> 00:05:14,615
pôr fim às suas invasões
e criar um reino cristão.

86
00:05:14,682 --> 00:05:17,885
Mas me sentindo assim,

87
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
Eu não posso voltar!

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
Crie mais problemas
para o meu povo!

89
00:05:21,989 --> 00:05:25,759
Nem posso abaixar a cabeça,
diga sim quando a resposta for não!

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,295
Seja um servo
para a corte de Leão.

91
00:05:28,362 --> 00:05:31,399
Não, Castela está acorrentada.

92
00:05:31,465 --> 00:05:32,666
Aqui,
Estou livre para esquecer.

93
00:05:32,733 --> 00:05:35,469
Seu irmão vai morrer
um dia.

94
00:05:35,536 --> 00:05:38,105
Depois os castelhanos
fará o que for certo.

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,007
Eles vão ligar para você.

96
00:05:40,073 --> 00:05:41,375
Eles vão?

97
00:05:41,442 --> 00:05:44,645
Nós de Castela
não herde a liderança.

98
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
Eu só posso vencer
com a força do meu braço.

99
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
Você vai vencer,
Fernando.

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
O vento
do oeste.

101
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
Isso significa muito jogo

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,094
do outro lado
da montanha

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
Você vê, você armadilha
animais diferentes

104
00:06:16,143 --> 00:06:17,678
maneiras diferentes.

105
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
É o mesmo
com homens.

106
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Claro
Eu não sou tão inteligente quanto você,

107
00:06:20,848 --> 00:06:22,983
mas você tem que usar
sua cabeça.

108
00:06:23,050 --> 00:06:27,154
Ei. Mesmo que seja apenas para cobrir
isso com um chapéu de esquilo.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
[Ambos rindo]

110
00:06:31,091 --> 00:06:33,060
[CAVALOS RIZINHANDO]

111
00:06:37,931 --> 00:06:39,700
[***]

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,473
A insígnia
de Navarra.

113
00:06:50,611 --> 00:06:52,412
As bandeiras da família
do rei Sancho.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,281
Abaixe-se. Esconder.
Eles não devem nos ver.

115
00:06:54,347 --> 00:06:55,849
Deixe-os.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,787
Voltar!
Eles vão te matar!

117
00:07:08,796 --> 00:07:10,498
Pare.

118
00:07:21,509 --> 00:07:23,443
[***]

119
00:07:34,187 --> 00:07:35,956
HOMEM:
Hum.

120
00:07:37,324 --> 00:07:39,827
O que temos aqui?

121
00:07:39,893 --> 00:07:40,928
Caçadores?

122
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
No cheiro dos pardais?
Ha, ha.

123
00:07:43,096 --> 00:07:46,199
Castelhanos no cheiro
de ratos.

124
00:07:48,902 --> 00:07:49,837
Somos ratos?

125
00:07:49,903 --> 00:07:51,739
Bem, você quer aprender,
não é?

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Bem, vamos ver
quão corajoso você é.

127
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
Espere,
cavaleiros.

128
00:07:54,775 --> 00:07:57,177
Em nome de Deus, você não sabe
quem você está atacando.

129
00:07:57,244 --> 00:07:58,311
Fique quieto!

130
00:07:58,378 --> 00:08:00,080
Eu te ordeno.

131
00:08:01,448 --> 00:08:03,016
Então os castelhanos
são corajosos, não é?

132
00:08:03,083 --> 00:08:04,585
HOMEM:
Eles não me parecem tão corajosos.

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,754
[TODOS RINDO]

134
00:08:08,021 --> 00:08:11,424
Vamos ver que cor
Sangue castelhano é!

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,860
MULHER:
Espere!

136
00:08:12,926 --> 00:08:15,462
A Infanta de Navarra
comanda você.

137
00:08:15,529 --> 00:08:17,531
Ajude-me a descer.

138
00:08:30,443 --> 00:08:32,379
Desculpe meus cavaleiros.

139
00:08:32,445 --> 00:08:35,816
Eles são guerreiros,
não cortesãos.

140
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
[***]

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,669
Senhora, vamos continuar
no nosso caminho.

142
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
A estrada é longa

143
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
e sua tia Rainha Teresa
ficará impaciente.

144
00:08:59,707 --> 00:09:02,943
Devemos gastar
mais uma noite em Castela?

145
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
A que distância está a fronteira de Leão?

146
00:09:05,112 --> 00:09:08,281
A taxa do pedágio de um sino,
duas ligas.

147
00:09:08,348 --> 00:09:10,150
A estrada é ruim,
Senhora.

148
00:09:10,217 --> 00:09:13,587
Em um momento
a escuridão descerá sobre nós.

149
00:09:13,654 --> 00:09:15,122
Devemos encontrar
abrigo.

150
00:09:15,188 --> 00:09:17,490
Você. Você sabe
de um lugar?

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,927
Bem, a cidade de Lara
não está longe.

152
00:09:19,993 --> 00:09:21,929
Mas você não encontrará boas-vindas
lá para Navarrese.

153
00:09:21,995 --> 00:09:23,563
Não preste atenção,
Senhora.

154
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
Ele fala assim

155
00:09:25,132 --> 00:09:27,768
só porque os Senhores de Lara
agora governa Castela.

156
00:09:27,835 --> 00:09:30,137
Só Rodrigo.

157
00:09:30,203 --> 00:09:33,907
O outro
ainda está esperando.

158
00:09:34,642 --> 00:09:36,309
Quem é o outro?

159
00:09:38,111 --> 00:09:39,346
Fernan González.

160
00:09:42,950 --> 00:09:45,619
Eu prefiro gastar
a noite aqui.

161
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
Capitão,
preparar nossas tendas.

162
00:10:26,526 --> 00:10:28,395
[***]

163
00:10:32,065 --> 00:10:36,704
JERIFÃO:
*Nasceu um amor*

164
00:10:36,770 --> 00:10:41,341
* Quando seus olhos
Conheci pela primeira vez *

165
00:10:42,876 --> 00:10:46,980
*Um amor tão caloroso*

166
00:10:47,047 --> 00:10:51,819
* Que eles pudessem
Não esqueça *

167
00:10:53,586 --> 00:10:56,056
*Dentro acordado*

168
00:10:56,123 --> 00:11:00,360
*Um sonho adormecido há muito tempo*

169
00:11:02,495 --> 00:11:10,037
*Um sonho que agora
era deles para manter *

170
00:11:12,906 --> 00:11:17,745
*Sua voz gentil*

171
00:11:17,811 --> 00:11:22,015
*Falei e começou*

172
00:11:22,883 --> 00:11:26,619
*E logo ecoou*

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,858
*Do outro lado da terra*

174
00:11:32,259 --> 00:11:35,028
*De ambos os corações*

175
00:11:35,095 --> 00:11:39,699
*Uma parte solitária foi rasgada*

176
00:11:40,968 --> 00:11:44,738
*Aquele momento em que*

177
00:11:44,805 --> 00:11:49,209
*Nasceu um amor*

178
00:11:52,079 --> 00:11:55,582
*Esse era o destino deles*

179
00:11:55,648 --> 00:11:58,385
*O destino havia dito*

180
00:11:58,451 --> 00:12:01,721
*Isso seria*

181
00:12:03,991 --> 00:12:08,261
*E assim é*

182
00:12:09,830 --> 00:12:13,266
*E sempre será*

183
00:12:15,068 --> 00:12:18,038
*Um amor que vive*

184
00:12:18,105 --> 00:12:21,875
*Por toda a eternidade*

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,880
*Uma chama que agora*

186
00:12:26,947 --> 00:12:32,019
*E mostrará para sempre*

187
00:12:33,586 --> 00:12:37,157
*Aquele momento de ternura*

188
00:12:39,092 --> 00:12:45,999
*O amor nasceu*

189
00:12:48,668 --> 00:12:50,838
Eu também prefiro esse telhado.

190
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
Não há espaço para
orgulho sob o céu.

191
00:12:54,607 --> 00:12:58,846
Eu gostaria de segurar
todas aquelas estrelas nesta mão.

192
00:12:58,912 --> 00:13:00,613
Você fala
como um menestrel.

193
00:13:00,680 --> 00:13:03,917
Não, como um rei.

194
00:13:06,253 --> 00:13:08,255
Ei. Eu sou um rei.
Rei da floresta.

195
00:13:08,321 --> 00:13:10,490
Rei dos cervos.
Capitão dos falcões.

196
00:13:10,557 --> 00:13:13,326
Imperador das corujas.

197
00:13:13,393 --> 00:13:14,527
Lá.
Oh.

198
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
[Ambos riem]

199
00:13:23,904 --> 00:13:25,572
[***]

200
00:13:30,944 --> 00:13:33,613
FERNAN:
É como um...

201
00:13:33,680 --> 00:13:35,849
Um rio recém-nascido.

202
00:13:39,552 --> 00:13:43,356
Alguém disse
que a vida é como um rio

203
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
fluindo para o mar.

204
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
A morte final.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,929
Muito mórbido.

206
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
Outro disse:

207
00:13:51,431 --> 00:13:55,702
“Os rios são
como amantes quando se encontram."

208
00:13:55,768 --> 00:13:58,005
Eles se tornam inseparáveis.

209
00:14:00,807 --> 00:14:02,876
Com espaço para afogamento

210
00:14:02,943 --> 00:14:06,880
entre o seu lado
do rio e meu.

211
00:14:09,917 --> 00:14:14,154
Não há afogamento, eu juro.

212
00:14:17,557 --> 00:14:19,692
[CÃES LATINDO]

213
00:14:19,759 --> 00:14:22,562
[Ambos ofegantes]

214
00:14:22,629 --> 00:14:25,232
[Latidos]

215
00:14:51,624 --> 00:14:54,761
Salve-nos, senhora,
estamos livres de culpa.

216
00:14:54,827 --> 00:14:56,129
[CHORAMOS]

217
00:14:56,196 --> 00:14:59,566
Senhor,
você me conhece.

218
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
Eu sou Peribañez.
Infanzón de Medina.

219
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Ela e eu estamos apaixonados.

220
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Mas a lei a rouba
do meu lado

221
00:15:06,439 --> 00:15:08,976
para entregá-la
para Covarrubias.

222
00:15:10,443 --> 00:15:14,347
A homenagem
de cem donzelas.

223
00:15:14,414 --> 00:15:16,516
Cada ano cem
Donzelas castelhanas

224
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
são dados aos mouros.

225
00:15:18,685 --> 00:15:20,687
A paz de um covarde.

226
00:15:29,462 --> 00:15:33,866
Paz a esse preço
é muito caro.

227
00:15:33,933 --> 00:15:35,702
SOLDADO:
Aí está ela.

228
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
Pare, castelhanos.

229
00:15:41,041 --> 00:15:44,244
Essa mulher é agora
protegido pela igreja.

230
00:15:46,646 --> 00:15:49,549
Você não deve ficar no caminho
do direito castelhano.

231
00:15:55,088 --> 00:15:57,057
SOLDADO:
Solte os cães.

232
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
O que está acontecendo aqui,
senhora?

233
00:16:07,500 --> 00:16:12,239
Esses caçadores estavam rastreando
a garça e eles a perderam.

234
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
Senhora, o rei, seu pai,
me ordenou

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
para proteger seu retorno seguro
para Navarra.

236
00:16:18,245 --> 00:16:19,746
Perdoe-me por ter dormido,

237
00:16:19,812 --> 00:16:22,082
embora isso não desculpe
sua ausência.

238
00:16:22,149 --> 00:16:23,883
Retirem-se, castelhanos.

239
00:16:23,950 --> 00:16:26,786
Amanheceu.

240
00:16:26,853 --> 00:16:29,122
Uma má hora para ir caçar.

241
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Venha comigo
para a próxima aldeia.

242
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Você estará seguro
lá.

243
00:16:44,537 --> 00:16:46,906
Será que nunca deveríamos
nos vermos novamente?

244
00:16:46,973 --> 00:16:49,142
Nós o faremos, senhora.

245
00:16:51,911 --> 00:16:54,647
Se Navarra
não vem até mim,

246
00:16:54,714 --> 00:16:57,117
eu vou vir
para Navarra.

247
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
Vir.

248
00:17:21,908 --> 00:17:23,576
Obrigado
muito.

249
00:17:28,248 --> 00:17:30,217
[***]

250
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
Uma linda mulher
é mais poderoso

251
00:17:45,332 --> 00:17:47,800
do que uma manada de cavalos.

252
00:17:57,043 --> 00:18:00,480
Irmãos,
Deus levou nosso líder

253
00:18:00,547 --> 00:18:03,416
até ele mesmo
para o céu.

254
00:18:03,483 --> 00:18:08,188
Então, agora, vamos todos orar
para Fernán Gonzales

255
00:18:08,255 --> 00:18:10,457
nosso querido novo conde.

256
00:18:10,523 --> 00:18:12,225
Onde quer que
ele pode ser.

257
00:18:12,292 --> 00:18:14,661
[PESSOAS CONVERSANDO]

258
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
[***]

259
00:18:55,702 --> 00:18:57,437
[TODAS AS CONVERSAS]

260
00:19:09,148 --> 00:19:11,518
[pedágios]

261
00:19:27,700 --> 00:19:28,935
SOLDADO:
Eu não esperava boas-vindas

262
00:19:29,001 --> 00:19:30,270
dessas pessoas.

263
00:19:30,337 --> 00:19:32,739
Me disseram
que eles eram selvagens.

264
00:19:32,805 --> 00:19:36,175
eu não juraria
eles não mordem.

265
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
Ei. Dê-me algumas moedas,
Dona Guiomar.

266
00:19:48,187 --> 00:19:50,423
FERNAN:
Esses são castelhanos?

267
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
Eles perderam
suas mentes

268
00:19:52,825 --> 00:19:54,894
ou eles foram domesticados
por aquele fazedor de milagres,

269
00:19:54,961 --> 00:19:56,629
Frei Servando.

270
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
O que aconteceu
aos nossos castelhanos?

271
00:19:58,665 --> 00:20:00,633
Por que deveria haver
tal saudação?

272
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
Eles odeiam Navarra
e eles não me esperavam.

273
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
HOMEM:
Quem precisa de moedas navarras?

274
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
[HOMEM RI]

275
00:20:15,114 --> 00:20:16,148
HOMEM:
Não toque neles,

276
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
eles são navarros.

277
00:20:19,218 --> 00:20:21,421
Guarde suas moedas.

278
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Volte para Navarra.

279
00:20:24,357 --> 00:20:25,525
MULHER:
Olhe para ela.

280
00:20:25,592 --> 00:20:27,660
Ela pensa
queremos vê-la?

281
00:20:27,727 --> 00:20:30,297
HOMEM:
Chega de homenagens!

282
00:20:37,604 --> 00:20:40,740
Olha, a insígnia
de Castela.

283
00:20:47,580 --> 00:20:49,849
HOMEM:
Saia antes que te expulsemos.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,675
Graças a Deus
você voltou, senhor.

285
00:21:15,742 --> 00:21:18,345
eu viajei
toda a pregação de Castela.

286
00:21:18,411 --> 00:21:22,248
Em todos os lugares eles juram lealdade
ao seu novo senhor.

287
00:21:22,315 --> 00:21:24,851
O novo senhor?

288
00:21:24,917 --> 00:21:28,355
Seu irmão,
Dom Rodrigo está morto.

289
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
Suas últimas palavras foram,
“Fernando estava certo.

290
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
Deus esteja com você."

291
00:21:32,725 --> 00:21:35,695
Senhor, acabei de chegar
de Burgos.

292
00:21:35,762 --> 00:21:37,830
Condes, príncipes,
clérigos

293
00:21:37,897 --> 00:21:39,566
todos estão lutando
para a liderança

294
00:21:39,632 --> 00:21:41,701
deixado vago pela morte
do seu irmão.

295
00:21:41,768 --> 00:21:43,135
Você deve
vá lá também.

296
00:21:43,202 --> 00:21:44,471
Deus é
do seu lado.

297
00:21:44,537 --> 00:21:47,707
Líder de Lara
deve ser o líder de Castela.

298
00:21:48,608 --> 00:21:50,377
Viva
o Conde de Lara!

299
00:21:50,443 --> 00:21:51,778
[TODOS TORCENDO]

300
00:22:14,601 --> 00:22:17,470
Você não precisa temer nada,
senhor.

301
00:22:17,537 --> 00:22:19,539
A igreja protegerá
este.

302
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
Viva
Fernan Gonçales.

303
00:22:22,675 --> 00:22:26,112
Viva
o novo juiz de Castela.

304
00:22:30,483 --> 00:22:34,721
O juiz carvoeiro
e governador de Castela!

305
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
Fernan Gonçales.

306
00:22:51,438 --> 00:22:53,272
Ao seu serviço,
Infanta Navarra.

307
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Se eu me tornar
o Conde de Castela

308
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
há duas coisas
Eu devo fazer.

309
00:22:57,677 --> 00:23:02,482
Derrote o Mouro
e vou a Navarra para ver você.

310
00:23:05,351 --> 00:23:07,554
eu vou te ver

311
00:23:09,689 --> 00:23:13,526
mas apenas
depois de você ter posto um fim

312
00:23:13,593 --> 00:23:15,828
para a homenagem
das cem donzelas.

313
00:23:15,895 --> 00:23:16,929
Acordado.

314
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
Quando nos encontraremos novamente?
Dê-me um tempo.

315
00:23:19,766 --> 00:23:23,002
Não há data,
mas a vontade do rei.

316
00:23:23,069 --> 00:23:27,774
Para mim
Aguardo o Conde de Castela.

317
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
Fernan Gonzales!

318
00:23:33,312 --> 00:23:34,514
Senhor.

319
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
Senhor?
Por que não diz amigo?

320
00:23:36,148 --> 00:23:38,217
Estávamos procurando por você
nas montanhas.

321
00:23:38,284 --> 00:23:42,722
Em Burgos está o corpo de Castela
e você deve ser o chefe.

322
00:23:42,789 --> 00:23:45,892
Devemos vencer aqueles
que se opõem à sua eleição.

323
00:23:45,958 --> 00:23:47,426
Nós iremos, Inigo.

324
00:23:47,494 --> 00:23:48,895
Nós iremos,
Gustios,

325
00:23:48,961 --> 00:23:51,430
mas devemos ir
primeiro para Covarrubias.

326
00:23:51,498 --> 00:23:52,765
Os Mouros estão à espera.

327
00:23:56,235 --> 00:23:58,004
[***]

328
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
[TODOS TORCENDO]

329
00:24:28,034 --> 00:24:32,505
Hum. Você está chorando,
senhora?

330
00:24:34,306 --> 00:24:38,778
Sim, dona Guiomar, estou.

331
00:24:42,148 --> 00:24:45,985
[CACKLING]

332
00:24:46,052 --> 00:24:47,720
[TODOS RINDO]

333
00:25:01,167 --> 00:25:02,735
[***]

334
00:26:35,895 --> 00:26:37,496
HOMEM:
Olhe para este.

335
00:26:37,563 --> 00:26:41,033
Ah, eles parecem
melhor que o do ano passado.

336
00:26:52,611 --> 00:26:54,781
[FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

337
00:27:21,340 --> 00:27:22,842
[homens rindo]

338
00:27:38,224 --> 00:27:39,926
[CACKLES]

339
00:27:41,894 --> 00:27:43,763
Aqui vou eu,
donzelas!

340
00:27:43,830 --> 00:27:46,733
[TODOS GRITANDO]

341
00:27:54,106 --> 00:27:55,808
[TODOS GRITANDO E GRUNINDO]

342
00:28:19,331 --> 00:28:20,867
[GRITOS]

343
00:28:47,459 --> 00:28:48,895
[TODOS RISOS E ALEGRIA]

344
00:29:25,297 --> 00:29:26,999
[TODOS GRITANDO]

345
00:29:42,014 --> 00:29:43,983
[***]

346
00:29:51,490 --> 00:29:54,460
FERNAN:
O truque funcionou, Jerônimo.

347
00:29:54,526 --> 00:29:55,995
Sim, Fernanda,

348
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
mas só porque
nós os pegamos

349
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
com outras coisas
em suas mentes.

350
00:29:59,265 --> 00:30:02,034
Acender fogueiras
e enterrar os mortos.

351
00:30:02,101 --> 00:30:05,537
Ha, ha. Eu vou mantê-lo
como uma lembrança.

352
00:30:07,039 --> 00:30:09,308
Deixe sua bandeira voar
a noite toda.

353
00:30:09,375 --> 00:30:11,043
Para não esquecer
que uma única vitória

354
00:30:11,110 --> 00:30:13,345
não vencerá uma guerra.

355
00:30:14,813 --> 00:30:18,017
Este é um momento difícil
para Castela.

356
00:30:18,084 --> 00:30:21,854
Leon nos governa,
Navarra quer nos atacar.

357
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
Abderraman e seus mouros
estão se preparando

358
00:30:24,991 --> 00:30:27,693
invadir Castela
antes da primavera.

359
00:30:27,759 --> 00:30:31,497
E tudo o que fazemos
é falar e discutir.

360
00:30:31,563 --> 00:30:34,666
Palavras, palavras!

361
00:30:34,733 --> 00:30:36,235
É importante

362
00:30:36,302 --> 00:30:40,306
que encontramos o homem certo
para governar Castela e em breve.

363
00:30:40,372 --> 00:30:43,442
Mesmo que Lara esteja governando
Castela durante anos,

364
00:30:43,509 --> 00:30:47,179
isso não dá direitos
para você ou Fernan Gonzales.

365
00:30:47,246 --> 00:30:50,749
HOMEM:
Fernan Gonzales
não tem direitos hereditários.

366
00:30:50,816 --> 00:30:53,452
estou tentando
para encontrar o melhor.

367
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
E ele...

368
00:30:55,521 --> 00:30:57,223
[PESSOAS murmúrios]

369
00:30:57,289 --> 00:30:58,657
HOMEM 1:
Fernan Gonçales.

370
00:30:58,724 --> 00:30:59,892
HOMEM 2:
Como ele chegou aqui?

371
00:31:08,634 --> 00:31:11,003
Bem-vindo,
Conde de Lara.

372
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
Obrigado,
Dom Nuno.

373
00:31:15,774 --> 00:31:19,011
Desculpa
meu atraso.

374
00:31:19,078 --> 00:31:22,081
Você vê que havia algumas coisas
que me deteve.

375
00:31:22,148 --> 00:31:23,615
Na floresta?

376
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
Em Covarrubias.

377
00:31:25,952 --> 00:31:27,286
Não foi em Covarrubias

378
00:31:27,353 --> 00:31:28,754
onde Castela
tive que entregar

379
00:31:28,820 --> 00:31:32,058
cem dos seus mais
belas donzelas aos mouros?

380
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
Bem, eu obedeci
com seus pedidos,

381
00:31:33,993 --> 00:31:37,429
no entanto, eu fiz
uma ligeira mudança.

382
00:31:37,496 --> 00:31:40,299
eu coletei
cem donzelas para Castela.

383
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
[TODAS AS CONVERSAS]

384
00:31:41,500 --> 00:31:44,336
Eu sabia que você não iria
me quer de mãos vazias.

385
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
Em perigo
nossas próprias vidas.

386
00:31:45,804 --> 00:31:46,872
[HOMEM GRITA]

387
00:31:46,939 --> 00:31:47,974
HOMEM:
Cometendo um erro estúpido.

388
00:31:48,040 --> 00:31:50,142
Este é o problema,
cavaleiros.

389
00:31:50,209 --> 00:31:52,945
Você nunca ousou
para cometer tais erros.

390
00:31:53,012 --> 00:31:56,715
O que você já fez
para Castela?

391
00:31:56,782 --> 00:31:59,018
Nada. Sem resistência.

392
00:31:59,085 --> 00:32:02,321
Apenas obedeça
as exigências do mouro.

393
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
eu tenho cauterizado
a ferida com fogo.

394
00:32:05,992 --> 00:32:10,196
Eu não estou aqui
implorar ou tentar convencê-lo.

395
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
Nem Castela
nem eu preciso de você.

396
00:32:12,698 --> 00:32:16,002
Eu vim para deixar você decidir.

397
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Castela precisa de um lutador.

398
00:32:19,738 --> 00:32:22,008
Você!

399
00:32:22,074 --> 00:32:23,442
Um homem livre
capaz de libertar Castela.

400
00:32:35,754 --> 00:32:36,822
JERÔNIMO:
Fernan Gonzales!

401
00:32:36,888 --> 00:32:37,856
[TODOS murmúrios]

402
00:32:37,923 --> 00:32:39,658
Fernan González!

403
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
Aqui está o nosso homem.

404
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
Você ainda
duvida?

405
00:32:45,664 --> 00:32:46,865
Fernan Gonzales!

406
00:32:46,932 --> 00:32:48,834
Fernan Gonzales!

407
00:32:48,900 --> 00:32:50,669
Um verdadeiro lutador!

408
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
Fernan González!

409
00:32:52,304 --> 00:32:53,505
HOMEM:
Fernan González!

410
00:32:59,678 --> 00:33:02,181
Fernan Gonçales.

411
00:33:02,248 --> 00:33:04,750
Juiz e governador
de Castela.

412
00:33:19,365 --> 00:33:22,101
Esta é a espada
de Nuno Rasura,

413
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
primeiro juiz castelhano.

414
00:33:24,736 --> 00:33:28,940
Uma espada para ser manchada
apenas com o sangue da honra.

415
00:33:29,007 --> 00:33:32,944
Nós de Burgos
apresentá-lo a você.

416
00:33:33,011 --> 00:33:36,782
Use bem
contra nossos inimigos.

417
00:33:38,750 --> 00:33:43,489
Honre-o, Fernan Gonzales,
assim como sua família.

418
00:33:50,729 --> 00:33:53,599
Eu aceito a espada

419
00:33:54,833 --> 00:33:57,636
e tudo o que isso significa.

420
00:33:59,305 --> 00:34:03,775
Mas vocês, homens de Castela
deve aceitar meu comando.

421
00:34:03,842 --> 00:34:05,411
Sem condições.

422
00:34:07,479 --> 00:34:11,350
Isso não significa
Eu não vou ouvir.

423
00:34:11,417 --> 00:34:13,352
eu posso usar
bom conselho.

424
00:34:14,986 --> 00:34:17,923
Eu proponho isso.

425
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
Uma mensagem
para o reino de Leão.

426
00:34:20,359 --> 00:34:25,131
Suas leis não serão mais
ser obedecido pelos castelhanos.

427
00:34:26,265 --> 00:34:28,567
Uma mensagem para Navarra.

428
00:34:30,068 --> 00:34:32,238
Abandone as hostilidades.

429
00:34:33,372 --> 00:34:37,176
Nosso único desejo
é uma amizade sólida.

430
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
E uma mensagem aos mouros
em Córdoba.

431
00:34:42,481 --> 00:34:45,784
Não há mais homenagens.
Não há mais donzelas.

432
00:34:45,851 --> 00:34:49,655
Os renegados são muitos, nós somos poucos.
E mal armado.

433
00:34:49,721 --> 00:34:53,292
Se provocarmos Abderraman,
Castela perecerá.

434
00:34:53,359 --> 00:34:55,461
Eles vão matar todos nós.

435
00:34:58,997 --> 00:35:00,466
[TODAS AS CONVERSAS]

436
00:35:06,272 --> 00:35:09,541
Só existe um caminho.

437
00:35:10,476 --> 00:35:14,346
Abderraman deve ser derrotado!

438
00:35:24,723 --> 00:35:26,592
Se devemos perder

439
00:35:26,658 --> 00:35:31,830
então esta será a nossa morte,
Castelhanos.

440
00:35:33,332 --> 00:35:37,035
Ninguém vai ficar de pé
em nosso caminho.

441
00:35:37,102 --> 00:35:40,239
[***]

442
00:36:01,092 --> 00:36:02,361
INIGO:
Os Mouros não são

443
00:36:02,428 --> 00:36:05,397
muito hospitaleiro.
Não há boas-vindas para nós.

444
00:36:05,464 --> 00:36:08,634
Eles até trancam as portas
do seu castelo, Nuno.

445
00:36:30,322 --> 00:36:31,957
[TODOS RONCANDO]

446
00:36:32,023 --> 00:36:33,225
[grunhidos]

447
00:36:43,001 --> 00:36:45,003
[falando sem sentido]

448
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
[TODOS GRUNINDO]

449
00:36:55,146 --> 00:36:56,815
[grunhidos]

450
00:37:00,051 --> 00:37:01,587
[GEMIDO]

451
00:37:13,432 --> 00:37:16,502
[***]

452
00:38:26,938 --> 00:38:29,240
Olha. Olhe lá embaixo.

453
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
[TODOS TORCENDO]

454
00:38:31,377 --> 00:38:33,445
[TODOS RINDO]

455
00:38:55,333 --> 00:38:57,836
[***]

456
00:39:00,338 --> 00:39:02,508
[TODOS GRUNINDO]

457
00:39:06,244 --> 00:39:09,881
[Ambos gemem]

458
00:39:11,149 --> 00:39:16,121
[TODOS GRUNINDO]

459
00:39:20,759 --> 00:39:21,993
[grunhidos]

460
00:39:35,040 --> 00:39:38,444
Os mouros amam
os pontos turísticos de Castela, ha, ha.

461
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
[Rindo]

462
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
[***]

463
00:39:48,720 --> 00:39:50,155
FERNAN:
Pegue os cavalos.

464
00:39:51,790 --> 00:39:54,359
Obrigado, Maria.
E os outros.

465
00:39:54,426 --> 00:39:57,496
Nesta guerra
todos devemos lutar como pudermos.

466
00:39:57,563 --> 00:40:00,499
Vir. Nós temos
mais trabalho a fazer.

467
00:40:00,566 --> 00:40:03,435
[Rindo]

468
00:40:13,378 --> 00:40:16,047
[***]

469
00:40:23,021 --> 00:40:25,624
Senhor, a homenagem
das 100 donzelas

470
00:40:25,691 --> 00:40:27,793
foi quebrado em Castela.

471
00:40:27,859 --> 00:40:29,861
Isso soa
como um desafio.

472
00:40:29,928 --> 00:40:32,097
Os castelhanos
ter um mau líder.

473
00:40:32,163 --> 00:40:33,499
Quem é?

474
00:40:33,565 --> 00:40:36,134
Fernan Gonçales.
Um jovem.

475
00:40:36,201 --> 00:40:39,137
E muito inexperiente.

476
00:40:39,204 --> 00:40:40,472
Senhor...

477
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
O que você é
hesitando sobre?

478
00:40:42,774 --> 00:40:46,878
Ele emboscou e matou
mais de 1000 de nossos soldados.

479
00:40:46,945 --> 00:40:50,181
Ele ataca
à noite e corre.

480
00:40:50,248 --> 00:40:52,317
Como um cachorro covarde.

481
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
E Bongourago
foi capturado.

482
00:40:59,691 --> 00:41:02,628
Nossa maior fortaleza! Como?

483
00:41:02,694 --> 00:41:04,362
Sob uma enorme fumaça negra

484
00:41:04,429 --> 00:41:07,165
cobrindo os castelhanos
atacado sem ser visto.

485
00:41:09,367 --> 00:41:12,237
[***]

486
00:41:26,552 --> 00:41:31,557
Senhor, seu castelo está guardado
pelo bispo e pelo cavaleiro.

487
00:41:36,862 --> 00:41:38,964
O jovem conde de Castela

488
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
acha que pode lutar comigo
à noite?

489
00:41:41,299 --> 00:41:46,004
Bem, nós também sabemos
como lutar, noite ou dia.

490
00:41:46,071 --> 00:41:49,174
eu vou lidar com ele
no meu caminho.

491
00:41:50,742 --> 00:41:53,511
Ele vai se arrepender de suas ações.

492
00:41:54,746 --> 00:41:56,514
Mas não antes da primavera.

493
00:41:56,582 --> 00:42:00,719
Eu irei para Castela
quando as rosas florescem.

494
00:42:00,786 --> 00:42:05,657
Leon virá em seguida.
E Navarra! E França!

495
00:42:06,825 --> 00:42:08,960
Você me assusta, senhor.

496
00:42:10,128 --> 00:42:13,364
O pior que podemos conseguir
é a morte.

497
00:42:13,431 --> 00:42:14,700
[RISOS]

498
00:42:14,766 --> 00:42:17,669
O melhor, sete reinos.

499
00:42:18,536 --> 00:42:19,971
Mover.

500
00:42:20,038 --> 00:42:23,408
É dito
não há água em Castela.

501
00:42:23,474 --> 00:42:25,343
É como um deserto.

502
00:42:25,410 --> 00:42:28,279
Faremos um jardim
fora disso.

503
00:42:31,316 --> 00:42:32,718
Mover.

504
00:42:39,424 --> 00:42:41,159
[Rindo]

505
00:42:43,461 --> 00:42:44,830
JERIFÃO:
 E agora Fernán Gonzalez

506
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
arranjado para ver 
 o Rei de Leão,

507
00:42:46,632 --> 00:42:48,466
governante legal de Castela.

508
00:42:48,533 --> 00:42:51,536
Mas ele não sabia disso 
 Sancha, Infanta de Navarra,

509
00:42:51,603 --> 00:42:53,639
ainda estava lá 
 visitando sua tia.

510
00:42:53,705 --> 00:42:58,509
Ela também não acreditou 
 ela o veria novamente.

511
00:42:58,576 --> 00:43:01,980
Você não pode permitir que seu assunto
tomá-lo por um fraco,

512
00:43:02,047 --> 00:43:04,382
e deixe o conde de Castela
ignorar você.

513
00:43:04,449 --> 00:43:07,052
Ele quebrou o tributo
das 100 donzelas,

514
00:43:07,118 --> 00:43:09,120
declarou guerra
nos mouros

515
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
e está em perigo
os reinos cristãos.

516
00:43:12,157 --> 00:43:17,262
Para acabar com essa vergonhosa
homenagem foi uma decisão justa.

517
00:43:17,328 --> 00:43:20,365
Mas ele agiu sem perguntar
seu conselho.

518
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
Eu sei que ele não vai parar
até que ele nos destrua.

519
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
Nosso reino Leon!

520
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
[CLIQUE NA LÍNGUA]

521
00:43:26,337 --> 00:43:29,374
Bobagem. Ele não pode me causar
quaisquer problemas.

522
00:43:29,440 --> 00:43:32,543
Além disso é melhor ser
tolerante com um inimigo

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,112
tão determinado quanto a contagem.

524
00:43:34,179 --> 00:43:36,815
Seu pai matou os seis
melhores cavaleiros de Castela.

525
00:43:36,882 --> 00:43:38,850
Meu pai era fraco.

526
00:43:38,917 --> 00:43:42,854
Pessoas fracas usam violência
porque lhes falta autoridade.

527
00:43:42,921 --> 00:43:45,023
Não se preocupe muito,
minha querida.

528
00:43:45,090 --> 00:43:47,859
eu liguei
Conde Fernan Gonzalez aqui

529
00:43:47,926 --> 00:43:50,829
para descobrir
suas intenções.

530
00:43:50,896 --> 00:43:52,363
SANCHA:
Ah, sim.

531
00:44:04,342 --> 00:44:06,211
[JOGANDO]

532
00:44:17,856 --> 00:44:20,926
[***]

533
00:44:28,099 --> 00:44:29,801
[REI DE LEÃO RI]

534
00:44:29,868 --> 00:44:32,904
Eu seria ingênuo se não soubesse
o que você deseja, senhor.

535
00:44:32,971 --> 00:44:36,307
Mas você não pode vir para Leon
para buscar favores pessoais.

536
00:44:36,374 --> 00:44:37,909
FERNAN:
Mas como podemos continuar vivendo

537
00:44:37,976 --> 00:44:39,510
sob leis antigas.

538
00:44:39,577 --> 00:44:43,348
Leis trazidas para a Espanha
e então forçado a nós por você.

539
00:44:43,414 --> 00:44:46,017
Queremos ser governados
pelas nossas próprias leis.

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,519
No nosso conselho
você pode dizer o que quiser.

541
00:44:48,586 --> 00:44:51,990
Mas lembre-se, as pessoas gostam
para manter suas tradições.

542
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
Eu sei.
Eu enfrento os mesmos problemas.

543
00:44:54,025 --> 00:44:55,660
Sempre que
Eu quero mudar alguma coisa

544
00:44:55,727 --> 00:44:59,264
eles tornam isso tão difícil
como mover aquelas montanhas.

545
00:44:59,330 --> 00:45:02,367
FERNAN:
Eu preferiria deixar de ser um rei

546
00:45:02,433 --> 00:45:04,135
se eu não tivesse autoridade.

547
00:45:05,003 --> 00:45:08,039
Em Castela, eu comando.

548
00:45:08,106 --> 00:45:11,309
Isso é porque
eles precisam de você.

549
00:45:11,376 --> 00:45:13,945
Eu não sou tão necessário
no meu reino.

550
00:45:14,012 --> 00:45:15,847
Eles desconsideram o sul.

551
00:45:15,914 --> 00:45:19,050
Eles se consideram
muito seguro.

552
00:45:19,117 --> 00:45:20,585
A única coisa
eles estão interessados

553
00:45:20,651 --> 00:45:23,021
é a amizade de Navarra.

554
00:45:23,088 --> 00:45:26,858
Afinal, é aí que
Encontrei minha esposa.

555
00:45:26,925 --> 00:45:30,428
Mas o mouro é outra coisa,
o verdadeiro perigo.

556
00:45:30,495 --> 00:45:34,833
Eles não vão parar até
nossas províncias são conquistadas.

557
00:45:39,170 --> 00:45:42,340
Abderraman
tem um exército poderoso.

558
00:45:42,407 --> 00:45:46,211
Ele nos atacará primeiro.
E se cairmos,

559
00:45:46,277 --> 00:45:48,179
ninguém sobreviverá.

560
00:45:49,114 --> 00:45:51,749
Nem Navarra nem Leão.

561
00:45:55,686 --> 00:45:58,323
Proponho uma aliança tripla.

562
00:45:58,389 --> 00:46:02,928
Contra aquele Abderraman
nunca ousaria começar uma guerra.

563
00:46:05,063 --> 00:46:07,032
Indique seu preço.

564
00:46:08,066 --> 00:46:10,468
A independência de Castela.

565
00:46:10,535 --> 00:46:12,871
Eu não posso permitir isso.

566
00:46:12,938 --> 00:46:15,073
Então devo lutar por isso.

567
00:46:16,774 --> 00:46:17,909
Ah, sim.

568
00:46:17,976 --> 00:46:19,110
[RISOS]

569
00:46:19,177 --> 00:46:20,145
REI DE LEÃO:
Minha sobrinha,

570
00:46:20,211 --> 00:46:21,446
a Infanta de Navarra.

571
00:46:24,682 --> 00:46:26,517
Fernan González,
Conde de Castela.

572
00:46:31,789 --> 00:46:34,225
[***]

573
00:46:48,639 --> 00:46:50,942
Estou convencido.

574
00:46:51,009 --> 00:46:54,445
Mas e Navarra?
Como você pode convencê-los?

575
00:46:55,580 --> 00:46:57,515
Por meio de um casamento.

576
00:47:00,718 --> 00:47:02,820
Isso te surpreende,
senhor?

577
00:47:17,535 --> 00:47:18,469
FERNAN:
Diga, cavaleiro,

578
00:47:18,536 --> 00:47:20,571
tu que através
todas as guerras viveram

579
00:47:20,638 --> 00:47:21,907
seja o teu cavalo,

580
00:47:21,973 --> 00:47:25,476
tua espora e aquela estrela
tem tanta beleza?

581
00:47:25,543 --> 00:47:27,412
[***]

582
00:47:28,479 --> 00:47:32,383
Não, nem o esporão,
nem a guerra,

583
00:47:32,450 --> 00:47:35,153
nem a estrela
é tão lindo quanto você.

584
00:47:35,220 --> 00:47:36,387
[RISOS]

585
00:47:38,723 --> 00:47:41,292
Este é um céu diferente.

586
00:47:42,660 --> 00:47:44,795
Se você fechou sua mão
você realizaria batalhas

587
00:47:44,862 --> 00:47:46,797
em vez de estrelas.

588
00:47:46,864 --> 00:47:50,368
Isso não te deprime,
senhora?

589
00:47:50,435 --> 00:47:53,104
Em Leon até o céu
está fortificado.

590
00:47:53,171 --> 00:47:55,173
Conde de Castela.

591
00:47:55,240 --> 00:47:58,009
O Conde de Castela está mais perto
para você do que um carvoeiro.

592
00:47:58,076 --> 00:48:00,345
Talvez mais distantes.

593
00:48:00,411 --> 00:48:01,479
Não, ouça.

594
00:48:01,546 --> 00:48:04,082
Meu primeiro oficial
ação foi...

595
00:48:05,350 --> 00:48:08,819
Era para apagar uma ofensa
contra as mulheres e o amor.

596
00:48:08,886 --> 00:48:09,988
Eu sei.

597
00:48:10,055 --> 00:48:11,990
O segundo.

598
00:48:12,057 --> 00:48:13,591
Leve esta mensagem com você.

599
00:48:13,658 --> 00:48:17,895
Diga ao seu pai,
Rei Dom Sancho, quero paz.

600
00:48:17,963 --> 00:48:21,299
A guerra será apenas contra
o pagão do sul.

601
00:48:25,236 --> 00:48:27,105
Adicione isto à sua mensagem.

602
00:48:27,172 --> 00:48:30,976
O dia Fernán González
torna-se rico e poderoso,

603
00:48:31,042 --> 00:48:34,079
naquele dia
ele irá para Navarra

604
00:48:36,914 --> 00:48:39,050
para reivindicar sua princesa.

605
00:48:46,657 --> 00:48:49,194
[EM MENTE]
"Você deve saber, meu querido irmão,

606
00:48:49,260 --> 00:48:51,762
que a intenção
de Fernán González

607
00:48:51,829 --> 00:48:56,701
é ampliar sua fronteira
em Leon e seu reino.

608
00:48:56,767 --> 00:48:58,369
O conde é habilidoso

609
00:48:58,436 --> 00:49:01,372
e se inclinou
sua filha Sancha para ele.

610
00:49:01,439 --> 00:49:05,343
Não deixe que ele te engane
com motivos de amor

611
00:49:05,410 --> 00:49:08,946
que só esconde
suas ambições na política.

612
00:49:09,014 --> 00:49:11,149
Tereza."

613
00:49:11,216 --> 00:49:14,085
Vou mostrar ao Conde de Castela
o que significa ser ambicioso!

614
00:49:14,152 --> 00:49:15,720
Meu filho, você será rei
durante minha ausência.

615
00:49:16,954 --> 00:49:18,423
Pai!

616
00:49:18,489 --> 00:49:21,492
Fernán Gonzalez fez
nada contra nós.

617
00:49:21,559 --> 00:49:24,095
Calma!
A decisão de um rei é final.

618
00:49:24,162 --> 00:49:27,065
Você pode estar enganado,
mas sabemos seu motivo.

619
00:49:29,834 --> 00:49:32,203
JERIFÃO:
 Rei Sancho de Navarra 
 invadiu Castela,

620
00:49:32,270 --> 00:49:34,072
primeiro em Curiela,

621
00:49:34,139 --> 00:49:37,442
e assumiu o castelo 
 de Dom Gonçalo

622
00:49:37,508 --> 00:49:41,612
esperar a reação 
 de Fernán González.

623
00:49:41,679 --> 00:49:45,850
Conde Fernán 
 teve uma tristeza muito profunda.

624
00:49:45,916 --> 00:49:49,454
Ele cavalgou sozinho 
 na sombra.

625
00:49:49,520 --> 00:49:52,957
Ele foi
para a montanha fria,

626
00:49:53,024 --> 00:49:57,995
a montanha
onde o outono nunca termina.

627
00:49:58,063 --> 00:49:59,230
[***]

628
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
JERIFÃO:
 Sob as estrelas congeladas,

629
00:50:02,500 --> 00:50:05,903
sob a lua ele caminhou.

630
00:50:05,970 --> 00:50:09,374
Havia amor de um lado,

631
00:50:09,440 --> 00:50:12,077
Castela estava do outro.

632
00:50:12,143 --> 00:50:13,378
[***]

633
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
Três vezes 
 ele ofereceu paz,

634
00:50:16,547 --> 00:50:19,784
três vezes 
 ele foi rejeitado.

635
00:50:26,091 --> 00:50:29,594
Eles me chamam de Sancho
o Bêbado.

636
00:50:29,660 --> 00:50:33,998
Porque eles dizem
que Baco, o Deus do Vinho

637
00:50:34,065 --> 00:50:37,602
regras Navarra
e isso é mentira!

638
00:50:37,668 --> 00:50:42,006
Se eu não bebesse como poderia
Eu sou mestre angelicus do vinho?

639
00:50:42,073 --> 00:50:43,641
Seja lá o que isso signifique.

640
00:50:43,708 --> 00:50:46,477
Isso significa que você é um mestre
da ciência dos vinhos,

641
00:50:46,544 --> 00:50:49,114
mas não a sabedoria
do seu uso.

642
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
Ah, você fala bem,
Monsenhor.

643
00:50:53,918 --> 00:50:55,786
Meu primo,
o Conde de Toulouse,

644
00:50:55,853 --> 00:50:59,390
acha que os vinhos franceses
são melhores que os vinhos espanhóis.

645
00:51:00,491 --> 00:51:03,361
Mas este vinho é para a paz.

646
00:51:03,428 --> 00:51:07,798
Dissolve o sangue,
não é verdade, Dom Gonzalo?

647
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
[Rindo]

648
00:51:11,736 --> 00:51:13,338
Depende do coração
da pessoa

649
00:51:13,404 --> 00:51:16,507
quem está bebendo o vinho.

650
00:51:16,574 --> 00:51:20,111
Oh, heh, essa é uma observação engraçada
para um taberneiro.

651
00:51:20,178 --> 00:51:22,347
Você foi um anfitrião perfeito.

652
00:51:22,413 --> 00:51:24,582
Agora serei um convidado perfeito.

653
00:51:24,649 --> 00:51:27,752
Vou levar todos os seus vinhos
voltar para Navarra comigo.

654
00:51:27,818 --> 00:51:29,320
[Rindo]

655
00:51:35,993 --> 00:51:37,362
Senhor.

656
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
Mensageiros chegaram
de Castela.

657
00:51:39,464 --> 00:51:42,867
Eles trazem novidades
do conde Fernan Gonzalez.

658
00:51:42,933 --> 00:51:43,968
Deixe-os entrar aqui.

659
00:51:44,034 --> 00:51:45,803
[SANCHO ri]

660
00:51:53,278 --> 00:51:54,945
Bem-vindo.

661
00:51:55,012 --> 00:51:57,815
Nós te agradecemos, rei Sancho,
pelas suas boas-vindas.

662
00:51:57,882 --> 00:52:00,785
No entanto, esperamos
uma recepção mais adequada

663
00:52:00,851 --> 00:52:05,690
de Gonzalo Diaz,
governador deste castelo.

664
00:52:05,756 --> 00:52:07,425
[RINDO]

665
00:52:08,926 --> 00:52:10,928
Bem-vindos, meus amigos.

666
00:52:10,995 --> 00:52:15,833
Embora a ocasião
é bastante lamentável.

667
00:52:15,900 --> 00:52:20,171
A impertinência é uma virtude
com vocês, castelhanos?

668
00:52:20,238 --> 00:52:21,572
Pelo contrário, senhor.

669
00:52:21,639 --> 00:52:24,242
Queremos ser sinceros
e honesto.

670
00:52:24,309 --> 00:52:26,211
Por todos os lados
estamos ameaçados.

671
00:52:26,277 --> 00:52:28,546
Somos o menor canto
da Espanha,

672
00:52:28,613 --> 00:52:32,883
ainda assim você nos trata
como uma víbora perigosa!

673
00:52:32,950 --> 00:52:35,986
Um dia devemos nos revoltar.

674
00:52:36,053 --> 00:52:39,224
No entanto, Castela quer a paz.

675
00:52:39,290 --> 00:52:41,859
Três vezes meu senhor
pediu paz,

676
00:52:41,926 --> 00:52:43,394
três vezes ele foi rejeitado.

677
00:52:43,461 --> 00:52:46,431
Você saqueou nossas aldeias
e aldeias,

678
00:52:46,497 --> 00:52:50,301
portanto Fernán González,

679
00:52:50,368 --> 00:52:55,240
Conde, Juiz e Governador
de Castela desafia você.

680
00:52:55,306 --> 00:52:57,242
Me desafia?

681
00:52:57,308 --> 00:53:00,144
[RISOS]

682
00:53:00,211 --> 00:53:02,280
Não, ha-ha-ha!

683
00:53:05,283 --> 00:53:08,719
Diga ao conde sua loucura
me surpreende.

684
00:53:08,786 --> 00:53:12,790
Quatro vitórias miseráveis
em quatro aldeias miseráveis.

685
00:53:12,857 --> 00:53:15,760
Ele perdeu a cabeça.
Agora ele quer perder a cabeça.

686
00:53:15,826 --> 00:53:18,329
Eu cuidarei disso também.
Agora você sai daqui.

687
00:53:18,396 --> 00:53:22,733
Vá em frente, saia!
Diga ao conde que estou a caminho.

688
00:53:22,800 --> 00:53:25,370
Isso lhe dará tempo para
rastejar de volta para sua toca de rato.

689
00:53:26,537 --> 00:53:29,006
Fernan González
não tem pressa, senhor.

690
00:53:29,073 --> 00:53:30,408
Pelo contrário,

691
00:53:30,475 --> 00:53:33,378
ele estará esperando por você
em Valpierre.

692
00:53:33,444 --> 00:53:35,580
Para sua conveniência.

693
00:53:36,747 --> 00:53:38,583
Para minha conveniência?

694
00:53:40,985 --> 00:53:42,953
Tudo bem,

695
00:53:43,020 --> 00:53:45,122
diga a ele que estarei lá.

696
00:53:45,189 --> 00:53:47,858
[***]

697
00:54:03,173 --> 00:54:06,677
eu acho
deveríamos armar uma armadilha.

698
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Não.

699
00:54:09,246 --> 00:54:11,382
Ele já me insultou o suficiente.

700
00:54:12,317 --> 00:54:13,651
Sem emboscada,

701
00:54:15,286 --> 00:54:16,654
não há como se esconder.

702
00:54:17,988 --> 00:54:19,990
Nós lutamos em seu caminho.

703
00:54:20,057 --> 00:54:22,427
Ao ar livre.

704
00:54:22,493 --> 00:54:25,463
Mas somos 40 cavaleiros
contra 300.

705
00:54:25,530 --> 00:54:28,232
Cada castelhano
tem dois braços.

706
00:54:28,299 --> 00:54:29,900
Uma arma em cada mão.

707
00:54:29,967 --> 00:54:33,003
Se atacarmos bravamente
dobramos nossa força.

708
00:54:33,070 --> 00:54:34,605
Não há grande diferença.

709
00:54:36,907 --> 00:54:38,576
O rei é meu,

710
00:54:39,844 --> 00:54:41,879
a vitória é sua.

711
00:54:41,946 --> 00:54:47,318
O meu é um assunto pessoal,
mas você luta por Castela.

712
00:54:47,385 --> 00:54:50,287
Não arrisque a vitória
por minha causa.

713
00:54:56,827 --> 00:54:58,896
[EM MENTE]
Desde que eu conheço você

714
00:54:58,963 --> 00:55:00,665
e porque eu te amo,

715
00:55:00,731 --> 00:55:04,001
Eu perdi você
e eu me perdi,

716
00:55:04,068 --> 00:55:05,436
[***]

717
00:55:05,503 --> 00:55:07,872
Eu perdi você
porque um estranho abismo

718
00:55:07,938 --> 00:55:10,475
que aumenta em profundidade
todos os dias

719
00:55:10,541 --> 00:55:12,910
está entre nós.

720
00:55:12,977 --> 00:55:17,548
eu me perdi
porque eu pertenço a você

721
00:55:17,615 --> 00:55:21,586
e isso me faz mais
infeliz prisioneiro na terra.

722
00:55:21,652 --> 00:55:24,655
Sofro em silêncio.

723
00:55:24,722 --> 00:55:27,458
E é muito difícil.

724
00:55:27,525 --> 00:55:31,762
Eu preferiria dedicar
minha vida para amar você.

725
00:55:31,829 --> 00:55:36,367
Então a vida não seria
por mais doloroso que seja.

726
00:55:36,434 --> 00:55:40,738
Você receberá esta carta
depois da batalha.

727
00:55:41,806 --> 00:55:45,376
Se esta for minha última carta,
Senhora,

728
00:55:45,443 --> 00:55:46,777
saiba disso,

729
00:55:48,012 --> 00:55:49,714
Eu adoro você.

730
00:55:51,348 --> 00:55:53,651
Devo vencer esta batalha,

731
00:55:53,718 --> 00:55:57,388
lembre-se
Eu tentei evitá-lo,

732
00:55:59,624 --> 00:56:01,759
mas seu pai
me forçou isso.

733
00:56:03,661 --> 00:56:07,432
Eu não posso ser um traidor
nem um covarde.

734
00:56:08,566 --> 00:56:10,801
Nem mesmo por sua causa.

735
00:56:12,670 --> 00:56:16,607
Deus e a Virgem Santa

736
00:56:17,942 --> 00:56:19,076
abençoe você.

737
00:56:22,613 --> 00:56:25,683
Senhor, é madrugada.

738
00:56:28,152 --> 00:56:29,454
Pegue isso.

739
00:56:39,196 --> 00:56:41,031
Seu destino é...

740
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
Navarra!

741
00:56:42,633 --> 00:56:45,503
[***]

742
00:56:51,375 --> 00:56:54,445
[***]

743
00:58:00,210 --> 00:58:02,279
Navarra!

744
00:58:02,346 --> 00:58:03,881
Castela!

745
00:59:22,126 --> 00:59:23,293
[grunhidos]

746
00:59:27,464 --> 00:59:28,833
[grunhidos]

747
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Conde de Castela,
você queria vir para Navarra.

748
00:59:44,782 --> 00:59:47,017
Aqui está Navarra!

749
00:59:49,920 --> 00:59:50,988
[grunhidos]

750
01:00:45,676 --> 01:00:47,011
[grunhidos]

751
01:00:53,217 --> 01:00:54,885
[GRUNINDO]

752
01:01:01,291 --> 01:01:02,827
[GRUNINDO]

753
01:01:10,768 --> 01:01:13,838
[SANCHO GRUNINDO]

754
01:01:28,418 --> 01:01:31,288
[***]

755
01:01:49,173 --> 01:01:52,276
Rei Sancho de Navarra
está morto.

756
01:01:54,711 --> 01:01:56,513
Enterrar Navarro

757
01:01:56,580 --> 01:01:58,448
e castelhanos juntos.

758
01:01:58,515 --> 01:02:02,887
Faremos por Dom Sancho
o que ele teria feito por nós.

759
01:02:02,953 --> 01:02:05,555
Inigo, envolva-o
com suas próprias mãos.

760
01:02:05,622 --> 01:02:09,960
Peribanez, veja se ele está
vestido com as melhores roupas.

761
01:02:10,027 --> 01:02:13,063
Você, médico, embalsame-o.

762
01:02:13,130 --> 01:02:17,334
Gustios,
prepare a melhor ninhada,

763
01:02:17,401 --> 01:02:21,338
um encaixe
para um grande rei e lutador.

764
01:02:23,373 --> 01:02:27,511
Minha vida é mais dolorosa
do que a sua morte, Dom Sancho.

765
01:02:32,649 --> 01:02:34,318
TODOS DO SINO DA IGREJA]

766
01:04:56,893 --> 01:04:58,963
[CHORAMING]

767
01:05:17,847 --> 01:05:19,183
[GASPS]

768
01:05:25,789 --> 01:05:28,658
O que eu vejo

769
01:05:36,533 --> 01:05:39,636
me deixa com medo.

770
01:05:44,808 --> 01:05:47,244
Compartilhamos a mesma tristeza,
minha irmã.

771
01:05:51,615 --> 01:05:53,417
Eu vingarei sua morte.

772
01:05:57,887 --> 01:06:00,957
Vou desculpar sua ausência,
minha irmã.

773
01:06:15,239 --> 01:06:18,208
Castelhanos, obrigado
pelo respeito

774
01:06:18,275 --> 01:06:20,977
você mostrou
um rei navarro.

775
01:06:21,045 --> 01:06:22,612
Deixe-nos agora

776
01:06:22,679 --> 01:06:24,681
para que possamos orar
para a alma

777
01:06:25,815 --> 01:06:27,984
você tirou do corpo dele.

778
01:06:55,712 --> 01:07:00,450
Não se preocupe, a morte do seu pai
em breve será vingado.

779
01:07:01,585 --> 01:07:05,122
O Conde de Castela
vai pagar por isso.

780
01:07:06,756 --> 01:07:09,093
Uma praga para os castelhanos!

781
01:07:18,602 --> 01:07:21,471
[***]

782
01:07:32,116 --> 01:07:34,384
Eu amaldiçoo o ato
isso me trouxe aqui.

783
01:07:37,621 --> 01:07:39,489
Eu amaldiçoo essas mãos

784
01:07:40,624 --> 01:07:43,127
que te acariciou
em meus sonhos.

785
01:07:43,193 --> 01:07:46,496
Eles mataram meu pai,
também.

786
01:07:46,563 --> 01:07:50,234
Quando eu vi você na cripta
minha mente me disse para gritar,

787
01:07:50,300 --> 01:07:53,337
Aí está o assassino!
Ali está Fernán González!

788
01:07:53,403 --> 01:07:55,639
Seu coração e amor
era mais forte.

789
01:07:55,705 --> 01:07:57,541
O que eu deveria fazer?

790
01:07:57,607 --> 01:08:00,844
Quando ouvi sua ação cantada
pelos menestréis

791
01:08:00,910 --> 01:08:03,147
então fiquei orgulhoso de você.

792
01:08:03,213 --> 01:08:06,150
Agora, quando eles cantam
da morte de Dom Sancho,

793
01:08:06,216 --> 01:08:09,253
o que você espera?
Eu sei que você pediu paz.

794
01:08:09,319 --> 01:08:11,087
Mas meu pai
não quis ouvir.

795
01:08:12,756 --> 01:08:15,525
No entanto, meu amor
pois meu pai diz:

796
01:08:16,793 --> 01:08:18,195
você deve ir, senhor.

797
01:08:18,262 --> 01:08:20,897
Antes de eu ir
Devo tirar suas dúvidas.

798
01:08:20,964 --> 01:08:22,799
Devo fazer você entender.

799
01:08:22,866 --> 01:08:25,001
Eu acho que para você isso significa

800
01:08:25,068 --> 01:08:28,071
traição ao meu povo
e para mim mesmo.

801
01:08:28,138 --> 01:08:30,006
Traição mataria
amor também.

802
01:08:30,073 --> 01:08:31,241
E isso é amor.

803
01:08:31,308 --> 01:08:33,777
O amor faz
duas pessoas se misturam em uma.

804
01:08:33,843 --> 01:08:35,579
Nada pode impedir isso.

805
01:08:37,080 --> 01:08:38,982
Não há nada que possamos fazer.

806
01:08:39,048 --> 01:08:42,652
O ódio é outro
cara de amor.

807
01:08:42,719 --> 01:08:44,521
Este amor põe em perigo
sua vida.

808
01:08:44,588 --> 01:08:46,956
Meu país quer vingança.

809
01:08:47,023 --> 01:08:51,195
Se ao menos Deus fosse
do nosso lado.

810
01:08:51,261 --> 01:08:54,198
Deus ajuda aqueles
que amam e acreditam.

811
01:08:55,064 --> 01:08:56,733
Mas e minha tia?

812
01:08:56,800 --> 01:08:58,902
E o rei, meu irmão?

813
01:09:00,404 --> 01:09:03,873
Eles não vão esquecer
tão rapidamente quanto eu.

814
01:09:05,709 --> 01:09:07,211
Estou com medo, senhor.

815
01:09:08,245 --> 01:09:11,147
Estou com medo e preocupado
para você.

816
01:09:11,215 --> 01:09:12,682
Não fique.

817
01:09:16,886 --> 01:09:18,788
Minha vida não importa.

818
01:09:31,568 --> 01:09:32,969
JERIFÃO:
 Novamente, Fernán Gonzales

819
01:09:33,036 --> 01:09:34,671
cavalgou para Leon.

820
01:09:34,738 --> 01:09:37,140
Para pedir a ajuda 
 do Rei de Leão.

821
01:09:37,207 --> 01:09:39,276
[CÃES LATINDO]

822
01:09:47,817 --> 01:09:51,154
[CACKLING]

823
01:09:51,221 --> 01:09:53,122
Uma boa maneira de progredir.

824
01:09:53,189 --> 01:09:55,825
Minha sobrinha,
a Infanta de Navarra.

825
01:09:55,892 --> 01:09:57,827
[CACKLING]

826
01:09:57,894 --> 01:10:00,764
Eu não sei se
Eu gosto ou não.

827
01:10:00,830 --> 01:10:03,300
Mas você tem mais um
batalhar para lutar.

828
01:10:03,367 --> 01:10:05,569
Com minha esposa.

829
01:10:05,635 --> 01:10:07,404
Ela decapitaria sua própria sobrinha

830
01:10:07,471 --> 01:10:10,540
em vez de casá-la
para um castelhano.

831
01:10:11,541 --> 01:10:13,710
E eu sei que ela faria isso.

832
01:10:13,777 --> 01:10:16,446
Rei Garcia de Navarra
é muito jovem.

833
01:10:16,513 --> 01:10:19,549
O testamento da minha esposa é o que conta.

834
01:10:19,616 --> 01:10:22,218
Então você terá que atacar
uma barganha com ela.

835
01:10:22,286 --> 01:10:24,220
[CACKLES]

836
01:10:24,288 --> 01:10:26,323
E você, senhor?

837
01:10:28,858 --> 01:10:30,660
Hum.

838
01:10:30,727 --> 01:10:32,329
Lá vão eles!

839
01:11:13,837 --> 01:11:16,005
Então ele tem sido arrogante
o suficiente para vir aqui.

840
01:11:16,072 --> 01:11:18,742
Ele tem sido gentil o suficiente
para aceitar meu convite.

841
01:11:18,808 --> 01:11:20,910
Pessoas assim
deveria ser chicoteado!

842
01:11:20,977 --> 01:11:24,348
Você o odeia, não é?

843
01:11:24,414 --> 01:11:27,351
Você esqueceu.
Ele matou meu irmão.

844
01:11:27,417 --> 01:11:30,186
Eu não.

845
01:11:30,253 --> 01:11:31,721
Aqui está minha decisão.

846
01:11:31,788 --> 01:11:34,157
Você vai cuidar
dos seus assuntos

847
01:11:34,223 --> 01:11:36,426
e eu vou cuidar
meu.

848
01:11:55,278 --> 01:11:57,747
[Cavalo relincha]

849
01:12:01,084 --> 01:12:04,187
Você deve ter razões
por casar com minha sobrinha.

850
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
Eu os tenho.

851
01:12:05,989 --> 01:12:08,458
Se você acha que vou recusar,
você está errado.

852
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Pelo contrário,
Vou pedir a Don Garcia

853
01:12:10,594 --> 01:12:12,429
para dar sua permissão.

854
01:12:13,697 --> 01:12:18,435
eu consinto,
mas não vou abençoar.

855
01:12:21,137 --> 01:12:23,373
O que me move é o amor

856
01:12:23,440 --> 01:12:25,041
em vez de política.

857
01:12:25,108 --> 01:12:29,245
Você não precisa
justifique suas ações.

858
01:12:29,312 --> 01:12:33,216
Eu não tento
porque eu não preciso.

859
01:12:33,282 --> 01:12:38,221
Contudo, há algo
Quero que saiba, senhora.

860
01:12:38,287 --> 01:12:41,190
Toda a força de Navarra
e o poder de Leon

861
01:12:41,257 --> 01:12:43,793
juntos não me impediriam.

862
01:12:45,429 --> 01:12:47,464
Isto é amor, senhora.

863
01:12:47,531 --> 01:12:49,833
Você sabe o significado
da palavra?

864
01:12:51,935 --> 01:12:53,603
[***]

865
01:13:05,715 --> 01:13:08,952
JERIFÃO:
 No final do conselho 
 de Leão,

866
01:13:09,018 --> 01:13:12,722
depois que Don Fernan disse 
 tudo o que ele tinha a dizer

867
01:13:12,789 --> 01:13:14,991
este foi o resultado.

868
01:13:15,058 --> 01:13:20,430
De agora em diante Castela 
 será governado por castelhanos.

869
01:13:20,497 --> 01:13:24,300
Eles ampliarão suas fronteiras 
 dentro da terra mourisca.

870
01:13:24,367 --> 01:13:30,474
Os castelhanos vão parar 
 onde a espada de Fernan irá parar.

871
01:13:31,908 --> 01:13:36,112
A Infanta foi dada pelo
Navarrese ao Conde Fernan.

872
01:13:40,149 --> 01:13:43,119
O rei Garcia consentiu.

873
01:13:43,186 --> 01:13:47,924
Estipulações de casamento
será realizada em Ciruena.

874
01:13:49,192 --> 01:13:50,627
O conde e seus homens,

875
01:13:50,694 --> 01:13:54,097
desarmado virá

876
01:13:57,166 --> 01:13:59,869
e Don Garcia também.

877
01:14:01,871 --> 01:14:05,509
Com amor e compreensão

878
01:14:06,576 --> 01:14:08,945
todos se encontrarão

879
01:14:13,483 --> 01:14:15,685
em Ciruena.

880
01:14:25,595 --> 01:14:27,797
[TODOS RINDO]

881
01:14:27,864 --> 01:14:30,634
Isto é o que
eles prometeram.

882
01:14:30,700 --> 01:14:32,902
Eles irão cumpri-lo?

883
01:14:36,439 --> 01:14:37,907
Adeus.

884
01:14:39,943 --> 01:14:44,013
Se Deus não os ajudar,
eles vão decapitar um ao outro.

885
01:14:44,080 --> 01:14:46,015
[RISOS]

886
01:14:55,024 --> 01:14:56,526
Ciruena.

887
01:14:56,593 --> 01:14:58,728
NUNO:
Viemos em uma missão pacífica.

888
01:14:58,795 --> 01:15:02,331
E nenhuma arma pode ser guardada.

889
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
Olha, um eremitério.

890
01:15:03,867 --> 01:15:05,769
Podemos deixar nossas armas
lá.

891
01:15:27,090 --> 01:15:28,958
[RISOS]

892
01:15:34,030 --> 01:15:35,431
[RISOS]

893
01:15:35,498 --> 01:15:37,567
Olhe para ele. Sonhando.

894
01:15:37,634 --> 01:15:39,736
É uma coisa boa estarmos com
ele quando ele assina o contrato,

895
01:15:39,803 --> 01:15:41,370
caso contrário, ele
entregar seu cavalo.

896
01:15:41,437 --> 01:15:42,606
[TODOS RINDO]

897
01:15:42,672 --> 01:15:44,574
Existem duas coisas
devemos conseguir.

898
01:15:44,641 --> 01:15:49,012
Cavalaria para lutar
o mouro e a independência.

899
01:15:49,078 --> 01:15:50,013
Não há mais jugos.

900
01:15:50,079 --> 01:15:51,615
Você fala de negócios

901
01:15:51,681 --> 01:15:55,018
enquanto tudo o que leva
nós para Ciruena é amor.

902
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
[TODOS RINDO]

903
01:15:56,686 --> 01:15:58,788
Vamos acordar Fernando.

904
01:16:03,459 --> 01:16:05,194
[CACKLES]

905
01:16:08,164 --> 01:16:11,200
Ele não vai acordar até que tenha
dormiu e em boa companhia.

906
01:16:11,267 --> 01:16:13,837
[TODOS RINDO]

907
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
Não há mais essa conversa.

908
01:17:48,264 --> 01:17:50,099
Eu não gosto disso.

909
01:17:50,166 --> 01:17:51,768
Não parece
como um casamento.

910
01:17:51,835 --> 01:17:54,804
Huh, mais como um funeral.

911
01:17:54,871 --> 01:17:56,873
[***]

912
01:18:09,819 --> 01:18:11,587
GRÁCIA:
Saudações, Fernán Gonzales.

913
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
Bem vindo a Ciruena.

914
01:18:13,256 --> 01:18:14,858
[GRACIA GARRA]

915
01:18:14,924 --> 01:18:17,894
Agora você vai pagar
pela morte do meu pai.

916
01:18:26,035 --> 01:18:28,838
Você gosta deste casamento,
Conde de Castela?

917
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
[GRACIA RINDO]

918
01:18:41,785 --> 01:18:43,887
Leve-os agora!

919
01:18:43,953 --> 01:18:47,456
Eu o quero vivo.
Mas os mortos também servirão.

920
01:18:49,692 --> 01:18:53,329
[JERÔNIMO FALANDO
INDISTINTAMENTE]

921
01:18:53,396 --> 01:18:55,098
GRÁCIA:
Depois dele!

922
01:18:57,934 --> 01:19:00,236
Não deixe ele escapar.

923
01:19:17,653 --> 01:19:19,823
[***]

924
01:19:25,361 --> 01:19:26,996
Santa Maria!

925
01:19:29,799 --> 01:19:32,268
Nós oramos.

926
01:19:32,335 --> 01:19:35,104
Por que você deixou isso acontecer,
senhora.

927
01:19:37,173 --> 01:19:38,507
Por que?

928
01:19:46,782 --> 01:19:48,484
Por que?

929
01:19:56,459 --> 01:19:57,560
Por que?

930
01:20:07,937 --> 01:20:09,839
Ela fez isso?

931
01:20:11,407 --> 01:20:13,009
Ela fez isso?

932
01:20:13,977 --> 01:20:16,012
Ela escolheu este lugar.

933
01:20:17,981 --> 01:20:19,849
Disse-nos para virmos desarmados.

934
01:20:21,517 --> 01:20:24,220
Foi a Infanta?

935
01:20:24,287 --> 01:20:25,588
Foi?

936
01:20:26,789 --> 01:20:29,325
GRÁCIA:
Conde Fernán Gonzales!

937
01:20:32,361 --> 01:20:36,199
Ouça, Conde Fernan Gonzales,
preste atenção.

938
01:20:36,265 --> 01:20:40,169
Você escapará da morte
se você se render.

939
01:20:54,918 --> 01:20:58,121
[BATE NA PORTA]

940
01:21:05,594 --> 01:21:08,231
[BATE NA PORTA]

941
01:21:22,611 --> 01:21:24,047
Abra a porta.

942
01:21:24,113 --> 01:21:25,848
Não se renda.

943
01:21:25,915 --> 01:21:28,884
Um urso numa armadilha ainda luta!

944
01:21:30,019 --> 01:21:31,988
Faremos com que eles paguem!

945
01:21:37,793 --> 01:21:39,462
Abrir a porta.

946
01:22:09,258 --> 01:22:12,461
Leve-me, mas não meus homens.

947
01:22:12,528 --> 01:22:14,397
Nós não os queremos.

948
01:22:23,172 --> 01:22:25,574
Castela precisa de você.

949
01:22:25,641 --> 01:22:27,043
Ir.

950
01:22:31,247 --> 01:22:33,616
Ir!
Você está perdendo tempo.

951
01:23:31,607 --> 01:23:34,243
Eu disse vá!

952
01:23:38,581 --> 01:23:41,684
[***]

953
01:23:47,690 --> 01:23:49,892
Você também, Jerônimo.

954
01:23:49,958 --> 01:23:52,461
Fernando, senhor!

955
01:23:52,528 --> 01:23:53,729
Eu, ah...

956
01:23:53,796 --> 01:23:57,100
Sempre lutamos juntos.
Deixe-me ficar.

957
01:24:01,437 --> 01:24:03,806
Eu preferiria me separar
este braço então te deixa.

958
01:24:06,175 --> 01:24:08,344
Nosso país precisa de você.

959
01:24:08,411 --> 01:24:11,747
Você tem muitas coisas para fazer.

960
01:24:11,814 --> 01:24:13,249
Ir!

961
01:25:00,596 --> 01:25:02,665
JERIFÃO:
 E assim Garcia de Navarro

962
01:25:02,731 --> 01:25:06,068
preso Fernán Gonzales 
 bem no fundo de Navarra

963
01:25:06,135 --> 01:25:07,570
na prisão de Penafiel

964
01:25:07,636 --> 01:25:10,206
onde ninguém era permitido 
 para vê-lo.

965
01:25:11,840 --> 01:25:14,243
Eles têm o Conde de Castela
preso em Navarro.

966
01:25:14,310 --> 01:25:16,111
Eles estão divididos.

967
01:25:16,179 --> 01:25:19,081
Agora é a hora de atacar.

968
01:25:19,148 --> 01:25:20,249
É abril.

969
01:25:20,316 --> 01:25:22,185
A primavera está chegando.

970
01:25:26,422 --> 01:25:29,425
ZAIDA:
Ainda faz frio em Castela,
senhor.

971
01:25:29,492 --> 01:25:32,728
Mandarei a primavera para Castela.

972
01:25:32,795 --> 01:25:36,199
Esta será a primeira rosa.

973
01:25:36,265 --> 01:25:39,302
Eu darei ao seu nome.

974
01:25:42,871 --> 01:25:45,174
Zaida.

975
01:25:45,241 --> 01:25:49,077
Castela será
a cor daquela rosa.

976
01:25:49,144 --> 01:25:51,947
JERIFÃO:
 E então Abderraman reuniu 
 o maior exército

977
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
alguma vez visto em Espanha.

978
01:25:54,550 --> 01:25:56,585
A feroz cavalaria mourisca 
 e soldados de infantaria

979
01:25:56,652 --> 01:25:59,054
mudou-se para o norte, para Castela.

980
01:25:59,121 --> 01:26:01,190
Seu poder armado atingiu o medo

981
01:26:01,257 --> 01:26:03,592
em todos os conquistados 
 províncias.

982
01:26:03,659 --> 01:26:06,895
Abderraman determinado a ensinar 
 os castelhanos e o mundo

983
01:26:06,962 --> 01:26:10,399
uma lição que eles fariam 
 não esqueça logo.

984
01:26:10,466 --> 01:26:14,203
Devastado e saqueado 
 tudo em seu caminho.

985
01:26:17,806 --> 01:26:21,210
[***]

986
01:26:39,127 --> 01:26:41,497
ABDERRAMAN:
Então esta é Castela.

987
01:26:41,564 --> 01:26:45,934
É uma pena que não possamos nos encontrar
Fernán Gonzales aqui.

988
01:26:47,102 --> 01:26:49,305
[gritando indistintamente]

989
01:26:53,909 --> 01:26:56,312
[***]

990
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
[***]

991
01:27:53,035 --> 01:27:54,803
Sua alteza.
Senhora.

992
01:27:54,870 --> 01:27:57,773
Este não é um castelo para
nobreza, mas uma prisão.

993
01:27:57,840 --> 01:28:00,042
eu quero ver
o Conde de Castela.

994
01:28:00,108 --> 01:28:03,879
Senhora, se alguma coisa
acontecer com o prisioneiro,

995
01:28:03,946 --> 01:28:06,315
eu seria o único
um responsável.

996
01:28:06,382 --> 01:28:08,984
Essas são as ordens do seu
irmão, o rei.

997
01:28:09,051 --> 01:28:11,954
E estou aqui para reforçar
essas ordens.

998
01:28:12,020 --> 01:28:14,289
Eu quero vê-lo.

999
01:28:22,965 --> 01:28:24,900
Você pode retornar ao Tribunal,
Capitão.

1000
01:28:24,967 --> 01:28:28,337
Diga a Sua Majestade que seu
ordens são cumpridas.

1001
01:28:28,404 --> 01:28:30,439
Energeticamente.

1002
01:28:30,506 --> 01:28:32,074
Siga-me, senhora.

1003
01:28:40,816 --> 01:28:44,720
Recebi ordens, senhora.
Posso perder minha vida.

1004
01:28:51,927 --> 01:28:54,397
Eu quero ser deixado
sozinho com ele.

1005
01:29:10,513 --> 01:29:12,448
[***]

1006
01:29:32,401 --> 01:29:33,602
[GEMIDO]

1007
01:29:36,539 --> 01:29:39,475
FERNAN:
Você não é real.

1008
01:29:43,145 --> 01:29:45,380
[***]

1009
01:29:52,154 --> 01:29:53,789
Pegue minhas mãos.

1010
01:29:59,528 --> 01:30:01,396
Não é um sonho.

1011
01:30:05,167 --> 01:30:07,402
E meus lábios, com certeza.

1012
01:30:30,392 --> 01:30:33,962
Sim, meu querido,
é verdade.

1013
01:30:34,029 --> 01:30:37,099
Você está realmente aqui.

1014
01:30:37,165 --> 01:30:39,101
Ah, meu amor.

1015
01:30:45,941 --> 01:30:49,211
Para sempre, meu amor,
para sempre.

1016
01:31:00,489 --> 01:31:01,957
Podemos sair agora.

1017
01:31:02,024 --> 01:31:03,325
Tudo está preparado.

1018
01:31:03,391 --> 01:31:05,460
[***]

1019
01:31:31,920 --> 01:31:35,591
HOMEM:
Tolo estúpido,
deixando-os escapar.

1020
01:31:35,658 --> 01:31:39,161
Não, senhor! Não, senhor!

1021
01:31:39,227 --> 01:31:40,663
[GRITOS]

1022
01:31:42,130 --> 01:31:44,032
[***]

1023
01:32:15,497 --> 01:32:17,032
JERIFÃO:
 Em Castela,

1024
01:32:17,099 --> 01:32:19,735
as forças de Fernan Gonzales 
 estavam desorganizados

1025
01:32:19,802 --> 01:32:22,237
e desanimado 
 sem seu líder.

1026
01:32:22,304 --> 01:32:25,273
Os castelhanos não conseguiram 
 oferecer qualquer resistência real

1027
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
e só poderia recuar 
 de pueblo em pueblo,

1028
01:32:28,076 --> 01:32:30,979
deixando os mouros 
 para fazer o que quisessem.

1029
01:32:38,186 --> 01:32:42,257
Você me libertou, mas agora você,
também, é um fugitivo.

1030
01:32:42,324 --> 01:32:45,861
Do seu próprio irmão,
seu país.

1031
01:32:45,928 --> 01:32:48,330
Quanto amor ele lhe custou.

1032
01:32:48,396 --> 01:32:50,666
Eu pagaria o dobro do preço.

1033
01:32:50,733 --> 01:32:53,401
De boa vontade.

1034
01:32:53,468 --> 01:32:55,638
Mas o que posso te dar
em troca?

1035
01:32:55,704 --> 01:32:58,807
Exílio, o sangue, as guerras,

1036
01:32:58,874 --> 01:33:03,211
no final talvez a morte
nas mãos dos mouros.

1037
01:33:03,278 --> 01:33:04,747
Não importa.

1038
01:33:04,813 --> 01:33:09,685
Eu prefiro a morte com você
para a vida sem você.

1039
01:33:25,167 --> 01:33:28,236
O ar de Castela,
cheira bem.

1040
01:33:37,045 --> 01:33:40,649
Eu quero ele de volta em minhas mãos
a qualquer preço!

1041
01:33:42,150 --> 01:33:45,387
Vou trancar minha irmã
num convento!

1042
01:33:45,453 --> 01:33:47,790
Ela vai desejar estar no inferno!

1043
01:33:56,999 --> 01:33:59,401
Senhor, nada na estrada
para a França.

1044
01:34:00,836 --> 01:34:03,672
Malditos sejam os dois!

1045
01:34:10,378 --> 01:34:13,215
[***]

1046
01:34:40,675 --> 01:34:43,578
Senhor, está quase escuro.

1047
01:34:43,645 --> 01:34:46,281
Seu ritmo tem sido muito lento.

1048
01:34:46,348 --> 01:34:48,784
Estávamos esperando
para você desde o amanhecer.

1049
01:34:48,851 --> 01:34:50,518
Esperando por mim?

1050
01:34:50,585 --> 01:34:53,288
Castela está prestes a perecer.

1051
01:34:53,355 --> 01:34:56,024
O Califa Abderraman
está em Hazinas.

1052
01:34:56,091 --> 01:34:57,726
O massacre
tem sido terrível.

1053
01:34:57,793 --> 01:34:59,561
Quem é você?

1054
01:34:59,627 --> 01:35:02,230
Somos cavaleiros cristãos.

1055
01:35:15,911 --> 01:35:18,713
[PESSOAS GRITANDO E GRITANDO]

1056
01:35:28,991 --> 01:35:31,760
Canyon Carazo,
Senhor.

1057
01:35:31,827 --> 01:35:34,863
É aí que eles farão
sua posição.

1058
01:35:37,532 --> 01:35:39,968
Ficar aqui significa morte.

1059
01:35:40,035 --> 01:35:42,270
Carazo Canyon é o nosso único
defesa.

1060
01:35:42,337 --> 01:35:44,606
Gustios está certo.

1061
01:35:44,672 --> 01:35:47,542
É a nossa última esperança.

1062
01:35:47,609 --> 01:35:49,845
Nosso último baluarte.

1063
01:35:49,912 --> 01:35:52,547
E também é a única maneira
para os Mouros

1064
01:35:52,614 --> 01:35:54,516
para chegar ao coração de Castela.

1065
01:35:54,582 --> 01:35:57,953
Não importa onde morremos.

1066
01:35:58,020 --> 01:36:02,090
Vamos descobrir nossas garras
e lute contra eles aqui.

1067
01:36:02,157 --> 01:36:05,828
Só podemos depender da vontade de Deus
ajudar a derrotar Abderraman.

1068
01:36:05,894 --> 01:36:08,496
Todo mundo tem diferente
opiniões,

1069
01:36:08,563 --> 01:36:11,266
o que significa que não
sabe-se o que fazer.

1070
01:36:11,333 --> 01:36:12,968
Precisamos do nosso líder!

1071
01:36:13,035 --> 01:36:15,770
Sem ele estamos perdidos.

1072
01:36:15,838 --> 01:36:17,705
Esperem, cavaleiros!

1073
01:36:17,772 --> 01:36:19,641
Não podemos decepcioná-lo.

1074
01:36:19,707 --> 01:36:21,543
Desta vez ele precisa de nós!

1075
01:36:27,916 --> 01:36:30,785
[PESSOAS GRITANDO E GRITANDO]

1076
01:36:56,478 --> 01:36:58,346
[GRUNINDO]

1077
01:37:13,461 --> 01:37:16,098
JERIFÃO:
Fernan não sabia 
 que seus dois companheiros

1078
01:37:16,164 --> 01:37:19,001
eram Santiago, 
 Padroeiro da Espanha,

1079
01:37:19,067 --> 01:37:22,237
e Millan, 
 Padroeiro de Castela.

1080
01:37:22,304 --> 01:37:25,707
Juntos eles cavalgaram para 
 a cidade blindada de Hazinas,

1081
01:37:25,773 --> 01:37:29,077
a última fortaleza 
 antes do Passo Carazo,

1082
01:37:29,144 --> 01:37:31,513
o pequeno desfiladeiro que fornece 
 a única porta de entrada

1083
01:37:31,579 --> 01:37:34,249
pelas montanhas 
 para Burgos

1084
01:37:34,316 --> 01:37:36,584
e o coração de Castela.

1085
01:37:42,390 --> 01:37:44,426
[PESSOAS GRITANDO E GRITANDO]

1086
01:38:13,521 --> 01:38:15,958
[GRUNINDO]

1087
01:38:24,399 --> 01:38:25,500
[GEMIDO]

1088
01:38:27,569 --> 01:38:29,204
[GEMIDO]

1089
01:38:39,547 --> 01:38:40,582
[GEMIDO]

1090
01:38:44,752 --> 01:38:46,621
[TODOS GRUNINDO]

1091
01:39:01,936 --> 01:39:04,372
[gritando indistintamente]

1092
01:39:15,950 --> 01:39:17,419
[TODOS GRITANDO]

1093
01:39:38,940 --> 01:39:40,975
[***]

1094
01:40:09,971 --> 01:40:11,039
Ele está de volta!

1095
01:40:11,106 --> 01:40:12,974
Fernán Gonzales está de volta!

1096
01:40:13,041 --> 01:40:15,210
[TODOS TORCENDO]

1097
01:40:20,348 --> 01:40:22,417
Graças a Deus você está vivo.

1098
01:40:25,887 --> 01:40:27,755
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

1099
01:40:57,785 --> 01:41:01,356
Meus irmãos,
o último ano chegou.

1100
01:41:01,423 --> 01:41:03,725
Eu gostaria de saber o que fazer agora.

1101
01:41:03,791 --> 01:41:08,696
A primeira coisa deveria ser
meditar.

1102
01:41:08,763 --> 01:41:12,534
Todos nós podemos morrer amanhã.

1103
01:41:12,600 --> 01:41:15,470
Quem é você para nos contar
o que fazer?

1104
01:41:16,838 --> 01:41:20,175
Meu nome é Millan
e eu venho de La Cogoya.

1105
01:41:20,242 --> 01:41:22,444
Yago é meu nome.

1106
01:41:22,510 --> 01:41:25,413
Nasci longe daqui.

1107
01:41:25,480 --> 01:41:28,650
Muito perto de onde
fica o Lago de Tiberíades.

1108
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
Essa é Jerusalém.

1109
01:41:30,618 --> 01:41:33,455
Exatamente, senhora.

1110
01:41:45,300 --> 01:41:48,736
Os soldados cristãos
são pastores.

1111
01:41:48,803 --> 01:41:52,340
É por isso que eles lutam
nas montanhas.

1112
01:41:52,407 --> 01:41:55,810
Vamos esperar por eles
no vale.

1113
01:41:57,645 --> 01:41:59,514
Neste ponto.

1114
01:41:59,581 --> 01:42:02,016
Aqui nossa cavalaria irá
perto deles.

1115
01:42:02,083 --> 01:42:03,618
Aperte-os.

1116
01:42:03,685 --> 01:42:06,521
Eu coloco toda a minha fé
em meus cavaleiros.

1117
01:42:06,588 --> 01:42:08,890
Nós, árabes, somos meio homem,
meio cavalo.

1118
01:42:08,956 --> 01:42:12,427
Nós abriremos o caminho
para o Canyon de Carazo.

1119
01:42:13,428 --> 01:42:16,231
Senhor, mas e quanto
a infantaria?

1120
01:42:16,298 --> 01:42:17,899
[RISOS]

1121
01:42:27,309 --> 01:42:30,278
Deixe os cristãos
usar sua infantaria.

1122
01:42:30,345 --> 01:42:33,515
O guerreiro islâmico
lutar a cavalo.

1123
01:42:34,882 --> 01:42:38,353
GONÇALO:
Há uma coisa
não podemos superar.

1124
01:42:38,420 --> 01:42:41,523
Eles têm muitos cavalos.

1125
01:42:41,589 --> 01:42:43,891
O que fazemos sobre isso?

1126
01:42:43,958 --> 01:42:46,194
Privem-nos dos seus cavalos.

1127
01:42:46,261 --> 01:42:48,830
[CACKLES]

1128
01:42:48,896 --> 01:42:49,831
Tudo bem.

1129
01:42:49,897 --> 01:42:51,966
Como convencemos os mouros

1130
01:42:52,033 --> 01:42:55,002
para nos deixar levá-los embora!

1131
01:42:55,069 --> 01:42:56,271
Existe uma maneira.

1132
01:42:56,338 --> 01:43:00,475
Em vez de homens,
enviaremos animais.

1133
01:43:00,542 --> 01:43:02,143
AMBOS:
Animais?

1134
01:43:02,210 --> 01:43:05,079
Animais assustados.
Animais em disparada.

1135
01:43:05,146 --> 01:43:06,314
Hum.

1136
01:43:06,381 --> 01:43:09,050
Uma excelente ideia.

1137
01:43:09,116 --> 01:43:10,585
Claro.

1138
01:43:10,652 --> 01:43:13,388
Por que não pensei nisso.

1139
01:43:13,455 --> 01:43:16,190
Árabes estão aterrorizados
de certos animais.

1140
01:43:16,258 --> 01:43:17,759
[RISOS]

1141
01:43:17,825 --> 01:43:20,928
[GRITANDO]

1142
01:43:22,630 --> 01:43:23,931
[GRITOS]

1143
01:43:31,839 --> 01:43:33,908
[PESSOAS GRITANDO]

1144
01:43:43,385 --> 01:43:47,722
Como Allah quer,
nosso inimigo é inteligente.

1145
01:43:55,062 --> 01:43:57,732
[relinchando]

1146
01:44:11,679 --> 01:44:12,947
[CACKLING]

1147
01:44:15,983 --> 01:44:18,853
FERNAN:
Se Deus protege Castela hoje,

1148
01:44:18,920 --> 01:44:21,689
Eu construirei um reino
fora deste canto.

1149
01:44:24,225 --> 01:44:26,594
Um império fora deste reino.

1150
01:44:28,029 --> 01:44:33,501
O preço deste império
é o seu beijo.

1151
01:44:33,568 --> 01:44:34,769
Aqui está o beijo.

1152
01:44:34,836 --> 01:44:37,372
Mas lembre-se,
você deve voltar para mim

1153
01:44:37,439 --> 01:44:40,408
para que eu possa beijar você novamente.

1154
01:44:47,549 --> 01:44:50,084
Eu só posso te ajudar
orando.

1155
01:44:50,151 --> 01:44:51,252
[RISOS]

1156
01:44:51,319 --> 01:44:52,554
As orações da mulher
você ama

1157
01:44:52,620 --> 01:44:55,390
são tão fortes
como um exército adicional.

1158
01:44:56,758 --> 01:44:57,759
É o suficiente.

1159
01:45:01,162 --> 01:45:03,064
[***]

1160
01:45:14,909 --> 01:45:16,944
Aqui conosco está o
força de Castela.

1161
01:45:17,011 --> 01:45:19,046
Peribanez e seus soldados

1162
01:45:19,113 --> 01:45:21,783
com a insígnia
dos Círculos de Medina.

1163
01:45:23,284 --> 01:45:26,020
Gustios de Covarrubias

1164
01:45:26,087 --> 01:45:28,856
com seu homem seguindo
a insígnia dos Lobinhos.

1165
01:45:31,192 --> 01:45:32,727
Gonzalo e seus lutadores

1166
01:45:32,794 --> 01:45:35,363
com a insígnia
dos Três Ganchos.

1167
01:45:37,432 --> 01:45:39,801
Inigo de Pancorbo
e seus homens da montanha

1168
01:45:39,867 --> 01:45:42,804
que lutam nas rochas
como aves de rapina.

1169
01:46:05,727 --> 01:46:11,065
*O vale da espada*

1170
01:46:13,367 --> 01:46:19,707
*Uma terra outrora dividida*

1171
01:46:21,976 --> 01:46:25,713
*Veio um homem para libertar Castela*

1172
01:46:25,780 --> 01:46:29,484
*Aqui para enfrentar o aço árabe*

1173
01:46:29,551 --> 01:46:34,789
*No vale da espada*

1174
01:46:36,691 --> 01:46:42,029
*Tão forte era sua crença*

1175
01:46:42,096 --> 01:46:44,566
[ORAÇÃO BOCAL]

1176
01:46:44,632 --> 01:46:50,738
*Um reino deveria haver*

1177
01:46:53,107 --> 01:46:57,144
* Que neste vale verde 
 Ele liderou *

1178
01:46:57,211 --> 01:47:01,082
* Homens cujo sangue seria 
 Pinte de vermelho *

1179
01:47:01,148 --> 01:47:06,521
*No vale da espada*

1180
01:47:09,223 --> 01:47:13,595
* Poucos em número 
 Mas seus corações são fortes *

1181
01:47:13,661 --> 01:47:16,898
*Com verdade e mente*

1182
01:47:16,964 --> 01:47:19,333
*Cavalgando para a batalha*

1183
01:47:19,400 --> 01:47:20,835
Deus tenha misericórdia deles.

1184
01:47:20,902 --> 01:47:24,639
*Por uma causa eles lutam*

1185
01:47:24,706 --> 01:47:28,743
* Embora seus rostos 
 Não demonstre medo *

1186
01:47:28,810 --> 01:47:31,278
*Ainda assim a morte está em toda parte*

1187
01:47:31,345 --> 01:47:34,482
Os santos podem vir
pé no chão?

1188
01:47:34,549 --> 01:47:37,719
Por que você pergunta isso,
senhora?

1189
01:47:37,785 --> 01:47:40,321
Não sei, padre.

1190
01:47:40,387 --> 01:47:42,223
Não sei.

1191
01:47:42,289 --> 01:47:48,730
* E logo por toda parte 
 Esta terra *

1192
01:47:50,064 --> 01:47:55,770
*Eles falarão de apenas um homem*

1193
01:47:58,806 --> 01:48:02,710
*Conde Fernando é o nome dele*

1194
01:48:02,777 --> 01:48:06,848
* Da sua fé 
 Virá uma Espanha *

1195
01:48:06,914 --> 01:48:12,053
*No vale da espada*

1196
01:48:13,921 --> 01:48:16,924
Irmão, Deus enviou
você na hora certa.

1197
01:48:16,991 --> 01:48:21,095
Sim, a hora certa
para desfazer o seu erro.

1198
01:48:21,162 --> 01:48:23,698
Fernán Gonzalez receberá
o que ele merece.

1199
01:48:23,765 --> 01:48:26,601
Os infiéis
cuidará dele.

1200
01:48:26,668 --> 01:48:30,471
Quanto a você, eu vou...

1201
01:48:30,538 --> 01:48:32,039
Ouça!

1202
01:48:32,106 --> 01:48:35,710
Uma vez que você traiu meu amor
e agora você quer me matar.

1203
01:48:37,044 --> 01:48:39,647
Mas lembre-se,
seu nome será falado

1204
01:48:39,714 --> 01:48:44,552
de aldeia em aldeia como,
como outro rei!

1205
01:48:44,619 --> 01:48:46,921
Rei Garcia,

1206
01:48:48,355 --> 01:48:51,993
sua espada
tem um uso muito melhor.

1207
01:48:52,059 --> 01:48:54,729
[***]

1208
01:49:07,909 --> 01:49:12,046
Como eles podem estar em dois lugares
de uma vez?

1209
01:49:21,455 --> 01:49:22,624
Me siga.

1210
01:49:22,690 --> 01:49:25,292
eu vou explicar
a maneira como os homens lutam.

1211
01:49:36,403 --> 01:49:37,939
Lá embaixo

1212
01:49:38,005 --> 01:49:41,542
Fernan Gonzales decidirá
não só o destino de Castela

1213
01:49:41,609 --> 01:49:43,410
mas de todos os reinos.

1214
01:49:43,477 --> 01:49:47,715
Aqueles soldados mal armados
é o exército castelhano.

1215
01:49:47,782 --> 01:49:49,617
Isso é tudo
eles têm.

1216
01:49:49,684 --> 01:49:51,118
Mas eles servirão
como isca.

1217
01:49:51,185 --> 01:49:54,021
Uma isca insignificante
para Abderraman.

1218
01:49:54,088 --> 01:49:55,489
Insignificante?

1219
01:49:55,556 --> 01:50:00,594
Os melhores cavaleiros castelhanos,
mais seu navarro?

1220
01:50:02,263 --> 01:50:04,298
Navarro? Meu?

1221
01:50:04,365 --> 01:50:05,833
Não enquanto eu viver.

1222
01:50:05,900 --> 01:50:09,203
Eu nunca permitirei que meus soldados
lutar com os castelhanos.

1223
01:50:09,270 --> 01:50:10,638
Mas contra eles!

1224
01:50:10,705 --> 01:50:13,607
Esqueça seu ódio
pelo amor cristão.

1225
01:50:13,675 --> 01:50:16,077
Lembre-se
onde está o seu dever.

1226
01:50:16,143 --> 01:50:20,447
Em nome de Deus,
esqueça seu orgulho.

1227
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Vá e lute.

1228
01:50:23,184 --> 01:50:25,820
Como você ousa?

1229
01:50:25,887 --> 01:50:27,855
Porque a verdade
é sempre verdade,

1230
01:50:27,922 --> 01:50:31,659
seja para reis
ou para mendigos.

1231
01:50:51,312 --> 01:50:52,446
Pare!

1232
01:50:52,513 --> 01:50:53,915
Pare.

1233
01:50:53,981 --> 01:50:56,050
Lá estão eles,
cavaleiros.

1234
01:50:56,117 --> 01:50:57,885
Com apenas um terço
dessa força,

1235
01:50:57,952 --> 01:51:00,354
eles ainda poderiam nos derrotar.

1236
01:51:00,421 --> 01:51:05,092
[***]

1237
01:51:18,205 --> 01:51:20,808
[CAVALOS NEIGH]

1238
01:51:24,879 --> 01:51:27,749
Eles precisarão
tudo o que eles têm.

1239
01:51:27,815 --> 01:51:31,152
Quem te disse isso,
sua própria intuição?

1240
01:51:31,218 --> 01:51:34,221
Castela receberá
reforços.

1241
01:51:35,489 --> 01:51:37,524
Do céu
talvez.

1242
01:51:37,591 --> 01:51:40,027
Castela
é esquecido.

1243
01:51:54,742 --> 01:51:56,543
Rezar.

1244
01:51:56,610 --> 01:51:58,880
Esse é um excelente conselho.

1245
01:52:00,347 --> 01:52:02,784
Nosso Pai,
que está no céu,

1246
01:52:02,850 --> 01:52:04,285
TODOS:
santificado pelo teu nome,

1247
01:52:04,351 --> 01:52:07,588
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,

1248
01:52:07,654 --> 01:52:10,825
na Terra como ela é
no céu,

1249
01:52:10,892 --> 01:52:14,061
nos dê este dia,
pão nosso de cada dia...

1250
01:52:25,773 --> 01:52:30,845
[***]

1251
01:52:49,596 --> 01:52:52,133
[Cavalo relincha]

1252
01:53:12,786 --> 01:53:14,088
Para Navarra!

1253
01:53:53,027 --> 01:53:54,962
FERNAN:
Garcia de Navarra!

1254
01:53:55,029 --> 01:53:57,164
E olhe
quem está com ele!

1255
01:53:57,231 --> 01:54:00,467
Toda a sua cavalaria de Navarra.

1256
01:54:02,636 --> 01:54:07,008
Você está certo, o diabo
deve estar por trás disso.

1257
01:54:07,074 --> 01:54:09,210
Ou os santos.
Olhe ali.

1258
01:54:12,246 --> 01:54:14,381
Eles são cavaleiros
de Leão!

1259
01:54:25,726 --> 01:54:27,328
[RISOS]

1260
01:54:27,394 --> 01:54:30,231
Aqui estamos!
A família inteira, ha, ha!

1261
01:54:49,650 --> 01:54:54,321
[***]

1262
01:55:26,988 --> 01:55:30,524
[TODOS GRITANDO]

1263
01:56:55,976 --> 01:56:58,945
Volte!
Voltar!

1264
01:56:59,012 --> 01:57:01,748
É uma armadilha!
É uma armadilha!

1265
01:57:01,815 --> 01:57:05,119
Pai.
Você é necessário aqui.

1266
01:57:18,965 --> 01:57:22,636
[TODOS GRITANDO]

1267
01:57:28,609 --> 01:57:29,810
[grunhidos]

1268
01:57:38,652 --> 01:57:39,620
[grunhidos]

1269
01:58:00,107 --> 01:58:05,179
[***]

1270
01:58:19,326 --> 01:58:23,730
[CAVALOS RINHAM E HOMENS GRUNHAM]

1271
01:58:42,483 --> 01:58:43,750
[grunhidos]

1272
01:58:49,190 --> 01:58:53,560
[Homens grunhindo continua]

1273
01:59:08,709 --> 01:59:13,414
[***]

1274
01:59:26,693 --> 01:59:27,928
[grunhidos]

1275
01:59:36,803 --> 01:59:41,675
[Homens grunhindo continua]

1276
02:01:07,928 --> 02:01:10,797
[MULTIDÃO GRITANDO]

1277
02:01:11,932 --> 02:01:15,001
[MULTIDÃO GRITANDO]

1278
02:01:35,155 --> 02:01:37,558
Está escrito nas estrelas.

1279
02:01:37,624 --> 02:01:41,027
Esta terra
nunca será nosso.

1280
02:01:50,203 --> 02:01:52,072
Capitão?

1281
02:01:52,138 --> 02:01:53,273
Pai?

1282
02:01:53,340 --> 02:01:55,542
Chame as tropas
para o retiro.

1283
02:02:05,486 --> 02:02:08,522
[homens gritando]

1284
02:02:12,926 --> 02:02:17,798
[***]

1285
02:02:40,787 --> 02:02:42,423
[grunhidos]

1286
02:02:43,924 --> 02:02:46,159
Jerônimo
tem seu padrão!

1287
02:02:46,226 --> 02:02:47,961
A batalha acabou!

1288
02:03:16,423 --> 02:03:21,495
Senhor, sua vitória.

1289
02:03:30,270 --> 02:03:32,038
Jerônimo!
Meu irmão!

1290
02:03:33,540 --> 02:03:35,842
Jerônimo.

1291
02:03:41,848 --> 02:03:47,554
Meus olhos
não te vejo mais, Fernando,

1292
02:03:49,122 --> 02:03:50,791
mas eu sei que é você.

1293
02:03:56,129 --> 02:03:59,766
Eu ensinei essa mão
como usar o machado.

1294
02:04:01,635 --> 02:04:04,705
Você se lembra, Fernando?

1295
02:04:04,771 --> 02:04:10,043
Você se lembra
uma grande árvore na floresta?

1296
02:04:12,646 --> 02:04:15,849
Esta árvore é,
é minha crença.

1297
02:04:17,651 --> 02:04:22,556
Um homem para unir a terra
contra os mouros.

1298
02:04:22,623 --> 02:04:27,628
E este é você.

1299
02:04:32,499 --> 02:04:39,072
Eu não poderei voltar
para nossa floresta com você, Fernando.

1300
02:04:41,575 --> 02:04:47,047
Mas Deus me deixe ficar aqui

1301
02:04:47,113 --> 02:04:52,485
até o fim com você,

1302
02:04:52,553 --> 02:04:56,189
Fernan Gonzales,

1303
02:04:56,256 --> 02:04:59,593
Conde de Castela.

1304
02:04:59,660 --> 02:05:02,095
De Castela!

1305
02:05:03,597 --> 02:05:05,999
Rei...

1306
02:05:30,123 --> 02:05:31,625
[CHORAMOS]

1307
02:05:52,846 --> 02:05:57,918
[***]

1308
02:06:11,497 --> 02:06:13,199
Sancha.

1309
02:06:15,101 --> 02:06:17,003
Uma vez eu te contei
que algum dia

1310
02:06:17,070 --> 02:06:21,007
por um beijo
Eu construiria um império.

1311
02:06:21,074 --> 02:06:23,509
Hoje é esse dia.

1312
02:06:23,576 --> 02:06:25,211
Fernán.

1313
02:06:29,549 --> 02:06:31,885
Adeus,
Cavalheiro Millan.

1314
02:06:31,952 --> 02:06:34,154
Adeus,
Cavalheiro Santiago.

1315
02:06:35,822 --> 02:06:39,660
Adeus,
Jerônimo.

1316
02:06:39,726 --> 02:06:42,763
Para você
devemos a Castela.

1317
02:07:00,046 --> 02:07:03,083
Ótimo foi o casamento
celebrações.

1318
02:07:03,149 --> 02:07:06,152
Foi uma nova história
que começou

1319
02:07:06,219 --> 02:07:10,290
desde a menor parte
do solo espanhol

1320
02:07:10,356 --> 02:07:15,061
um reino nasceu.

1321
02:07:15,128 --> 02:07:20,066
*Nasceu um amor*

1322
02:07:20,133 --> 02:07:24,170
*Quando seus olhos se encontraram pela primeira vez*

1323
02:07:26,439 --> 02:07:30,610
*Um amor tão caloroso*

1324
02:07:30,677 --> 02:07:34,748
*Que eles não poderiam esquecer*

1325
02:07:36,717 --> 02:07:39,753
*Dentro acordado*

1326
02:07:39,820 --> 02:07:44,691
*Um sonho muito longo, um sono*

1327
02:07:46,059 --> 02:07:49,763
*Um sonho que agora*

1328
02:07:49,830 --> 02:07:54,167
*Era deles para guardar*

1329
02:07:56,169 --> 02:08:01,074
*Sua voz gentil*

1330
02:08:01,141 --> 02:08:05,078
*Falei e começou*

1331
02:08:06,146 --> 02:08:10,050
*E logo ecoou*

1332
02:08:10,116 --> 02:08:14,287
*Do outro lado da terra*

1333
02:08:15,688 --> 02:08:18,658
*De ambos os corações*

1334
02:08:18,725 --> 02:08:23,063
*Uma parte solitária foi rasgada*

1335
02:08:24,230 --> 02:08:28,434
*Aquele momento em que*

1336
02:08:28,501 --> 02:08:33,239
*Nasceu um amor*

1337
02:08:35,508 --> 02:08:37,377
[***]